[英语成语] YOU'VE GOT ANOTHER THING COMING. — 揭秘“将大吃一惊”在英语对话中如何运用
You've got another thing coming.
将大吃一惊
“You've got another thing coming”是一种表达方式，通常用来告诉某人他们若期待某事将会如预期发生，则他们可能会大跌眼镜或感到意外。这个短语往往用在对方的预期与现实大相径庭的情况下。使用这个短语可以帮助我们在日常对话中传达一种警告或意想不到的可能性。比如，如果你的朋友过分乐观地评估了一个可能的风险，“You've got another thing coming”可以用来提醒他可能的出乎意料的结果。例如，你可以说：“如果你认为这个计划不会遇到任何阻力，那你可能还将大吃一惊。”这样的用法既强调了现实可能带来的挑战，也促使对话更加生动有趣。
示例句子
If you think I'm working late again, you've got another thing coming.
如果你认为我要再加班，你想错了。
Expect me to clean up your mess? You've got another thing coming.
指望我收拾你的烂摊子？你想得太美了。
Anyone thinking they'll win easily has got another thing coming.
任何认为他们能轻松取胜的人都大错特错。