[Thành ngữ] YOU'VE GOT ANOTHER THING COMING. - Khám phá ý nghąa thật sự phía sau câu nói hàng ngày của người Anh

Bạn sẽ bất ngờ.

Cụm từ 'You've got another thing coming' thường được sử dụng để chỉ việc ai đó sẽ rất ngạc nhiên hoặc phải suy nghĩ lại về quan điểm của họ khi đối mặt với thực tế. Thường được dùng trong tình huống một người có quan điểm sai lầm và sắp nhận ra điều đó.

Câu ví dụ

1. If you think I'm working late again, you've got another thing coming.

   Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ làm việc muộn nữa, bạn đã nhầm to rồi.

2. Expect me to clean up your mess? You've got another thing coming.

   Bạn mong đợi tôi dọn dẹp mớ hỗn độn của bạn ư? Bạn đã nhầm to rồi.

3. Anyone thinking they'll win easily has got another thing coming.

   Bất cứ ai nghĩ rằng họ sẽ thắng dễ dàng đều đã nhầm to rồi.