[관용구] YOU'VE GOT ANOTHER THING COMING. - 미리 경험하는 ‘유 갓 아나더 씽 커밍’

예상치 못한 반전

‘You've got another thing coming’은 누군가가 잘못된 가정을 하고 있거나 예상하지 못한 한계나 결과를 마주칠 것이라는 의미로 사용됩니다. 상대방이 계획이나 기대가 반드시 그대로 이루어지리라 확신하는 상황에서, 그 기대가 충족되지 않을 때 쓰이는 표현입니다. 예를 들어, 손쉽게 승진할 것이라 기대했으나 경쟁이 치열할 경우 ‘If you think it’s going to be easy, you’ve got another thing coming’라고 말할 수 있습니다.

예문

1. If you think I'm working late again, you've got another thing coming.

   내가 야근할 거라고 생각하면 큰 착각이다.

2. Expect me to clean up your mess? You've got another thing coming.

   내가 너의 실수를 치울 거라고 기대한다면 큰 착각이다.

3. Anyone thinking they'll win easily has got another thing coming.

   쉽게 이길 거라고 생각하는 사람은 큰 착각을 하고 있다.