[イディオム] YOU'VE GOT ANOTHER THING COMING. - 予想外の事態「もう一つの事が来る」

驚きを覚えるだろう

「You've got another thing coming」というイディオムは、もし誰かが事実を誤解しているなら、彼または彼女は間違いに気づくことになるだろうという意味です。このフレーズは、特に予想外の結果や意外な展開を指摘する時に用います。例えば、ある人が自分の計画が完璧だと過信している場合に、計画がうまくいかなかったときにこの表現を使うことができます。「If you think that's going to work without any issues, you've got another thing coming」と言えば、その人に現実を直視させることができます。誤った自信を持っている相手に対する一種の警鐘として機能します。

例文

1. If you think I'm working late again, you've got another thing coming.

   もし私がまた残業すると思っているなら、それは大間違いだ。

2. Expect me to clean up your mess? You've got another thing coming.

   私があなたの後始末をすると思っているなら、それは大間違いだ。

3. Anyone thinking they'll win easily has got another thing coming.

   勝利が簡単だと思っている人には、厳しい現実が待っている。