You've got another thing coming.
vous allez être surpris
L'idiome 'You've got another thing coming' est une manière informelle de dire que quelqu'un doit revoir ses attentes car il est sur le point de faire face à une surprise ou à une déception. Si quelqu'un part du principe que quelque chose sera facile, mais que la réalité est bien différente, on pourrait utiliser cette phrase pour ajuster ses attentes. Par exemple, si un étudiant pense qu'il peut réussir un examen sans réviser, on pourrait lui dire 'You've got another thing coming' pour indiquer que l'examen sera probablement bien plus difficile qu'il ne l'anticipait. Cet idiome aide à souligner l'écart entre les attentes et la réalité de manière percutante.
Phrases d'exemple
If you think I'm working late again, you've got another thing coming.
Expect me to clean up your mess? You've got another thing coming.
Anyone thinking they'll win easily has got another thing coming.
