London, 1802 - William Wordsworth
伦敦，1802 - 威廉·华兹华斯
呼唤米尔顿之魂，唤醒沉溺的英伦风骨
Milton! thou shouldst be living at this hour:
米尔顿！此刻你若犹在世，
England hath need of thee: she is a fen
英格兰正急切地需要你：她沦为阴湿的泥沼，
Of stagnant waters: altar, sword, and pen,
祭坛、兵刃与文笔，
Fireside, the heroic wealth of hall and bower,
炉边温暖、厅堂和闺室里的英勇财富，
Have forfeited their ancient English dower
皆已丧失那亘古的英伦遗产，
Of inward happiness. We are selfish men;
内在的安宁不复。我们皆是自私之辈；
Oh! raise us up, return to us again;
噢！唤醒我们吧，再次归来我们身边；
And give us manners, virtue, freedom, power.
赐予我们礼仪、美德、自由与力量。
Thy soul was like a Star, and dwelt apart:
你的灵魂曾如星辰般独照，自在游离人世，
Thou hadst a voice whose sound was like the sea:
你之声如大海轰响，摄人心魂：
Pure as the naked heavens, majestic, free,
纯净似无遮拦的苍穹，庄严而自由，
So didst thou travel on life's common way,
于是你在平凡人生之路上昂首前行，
In cheerful godliness; and yet thy heart
心怀欢愉的虔敬；而你的胸怀
The lowliest duties on herself did lay.
却也肯于世间最卑微的职责静心担当。
《伦敦，1802》是华兹华斯写给十七世纪伟大诗人约翰·米尔顿的一首十四行诗。诗人借呼唤米尔顿“若能重返人间”，来抒发对当时英格兰社会现状的失望。诗中以“沦为淤积沼泽的英格兰”对比“古老英伦应有的精神遗产”，凸显出时代的颓废与空虚。华兹华斯认为社会需要米尔顿的高洁灵魂和崇高品德，来重振人的勇气、礼仪、美德与自由，恢复传统英伦的正面价值观。
华兹华斯对米尔顿的颂扬，既是在浪漫主义氛围里对英雄精神的呼唤，也彰显了他对道德与文学责任的高度敬重。诗人强调米尔顿“纯净如苍穹”的心灵和“如海洋般”雄浑的声音，象征了米尔顿文学与精神力量的辽阔与不凡。在华兹华斯看来，若能回到纯粹、崇高的价值原点，便能重拾个人与国家的内在幸福。
这首诗在短短十四行里融合了对社会不满、对米尔顿的深切崇敬与道德感召，体现了浪漫主义对“内在精神的回归”“个体与群体之间责任感”的关注。它不仅是对前辈诗人米尔顿的怀缅与敬礼，更是对当下失衡社会的一种警钟与呼声，引导读者将目光转向心灵和道德重塑。
要点
1. 华兹华斯借米尔顿之名，痛陈英格兰当时的道德缺失与精神荒凉。
2. 诗中反复强调“礼仪、美德、自由、力量”，呼唤社会回归高尚价值。
3. 以英雄式人物作为国家文化与道德的象征，浪漫主义诗人在此发挥“以诗唤醒时代”的理想。
