The Rime of the Ancient Mariner - Samuel Taylor Coleridge
古舟子咏 - 塞缪尔·泰勒·柯勒律治
一场关乎罪孽与救赎的神秘航行
It is an ancient Mariner,
那是一位年迈的水手，
And he stoppeth one of three.
他拦住了三人中的一位。
“By thy long grey beard and glittering eye,
“看你那斑白的胡须与闪亮的眼神，
Now wherefore stopp’st thou me?
为何要拦住我的去路？
The Bridegroom’s doors are opened wide,
新郎家门洞开，
And I am next of kin;
我与他血脉相连；
The guests are met, the feast is set:
宾客齐聚，盛宴已经备好：
May’st hear the merry din.”
能听见那欢闹喧嚣。”
He holds him with his skinny hand,
他用干枯的手抓住了他，
“There was a ship,” quoth he.
“从前有一艘船，”他说道。
“Hold off! unhand me, grey-beard loon!”
“放开我！松手，老糊涂！”
Eftsoons his hand dropt he.
他马上松开了手。
He holds him with his glittering eye—
可他那闪亮的目光又将他定住——
The Wedding-Guest stood still,
婚礼的来宾就此僵住，
And listens like a three years’ child:
仿佛三岁孩童般专注倾听：
The Mariner hath his will.
那水手得以随心所欲。
…
…
[Due to length constraints, the full poem is not fully displayed here]
[由于长度限制，此处未完整展示全诗]
《古舟子咏》是一部充满象征意味和宗教意象的叙事诗，讲述了一位水手在航程中犯下错误、遭受惩罚并最终获得救赎的故事。诗中最著名的情节是水手射杀了一只信使般的信天翁，从而触发了一系列超自然事件。全诗运用了中世纪民间传说和基督教伦理观，探讨人类与自然、罪与悔悟以及灵性救赎等主题。
全诗按照水手的回忆展开，通过他向婚礼客人的口述，将过去的种种罪行、折磨和觉悟娓娓道出。射杀信天翁象征着对无辜生命和自然的亵渎，随后而来的海上困境和众多船员的死亡则暗示了对“冒犯自然”行为的惩罚。水手本人虽侥幸生还，却不得不背负精神与肉体的双重枷锁，四处游荡，见人即讲述自己的经历，既是一种忏悔形式，也成为对世人警醒的隐喻。
在作品的结构上，柯勒律治用一种类似古老民谣的诗行与格律，将故事分为多个篇章，增添了戏剧性与悬念感。从诅咒到救赎的情节流转，每一部分都有各自的高潮与启示时刻。诗中大量出现的自然与宗教意象——如茫茫大海、炽热阳光、夜空下的灵光、船员的灵魂、海洋生物的奇幻变异等——都象征人类在面对大自然与超自然力量时的渺小与敬畏。水手最终通过“祈祷”与“祝福”获得一定程度的宽恕，他开始重新尊重并珍视生命，理解万物皆有灵性的真理。
从文学价值而言，这首诗在浪漫主义运动中占有重要地位，不仅是诗人柯勒律治想象力与语言艺术的集中体现，也推动了英国浪漫主义诗歌在主题和形式上的革新。它所表现的神秘气息、心理暗示和精神救赎理念都极具深远影响。时至今日，《古舟子咏》仍被视为一部关于人性、道德与信仰的经典之作，提醒人们敬畏自然，反思自身与世界的关系。
要点
• 人与自然需要相互尊重，不可轻视生命或随意破坏环境。
• 罪与赎的主题贯穿全诗，暗示了悔悟与灵性超脱的重要性。
• 诗中融合了宗教与民间元素，展现浪漫主义对神秘与想象力的推崇。
• 水手的经历表明，人必须面对并反思自己的过错，方能获得救赎与内心平和。
