[经典名诗] 致布谷鸟 - 本诗概要

To the Cuckoo

To the Cuckoo - William Wordsworth

致布谷鸟 - 威廉·华兹华斯

追寻那神秘歌声,唤醒春日幽思

O blithe new-comer! I have heard,
啊,快乐的新来客!我倾耳聆听,
I hear thee and rejoice:
听见你的啼鸣,我心中满溢喜悦:
O Cuckoo! shall I call thee Bird,
啊,布谷鸟!我该称你为鸟儿,
Or but a wandering Voice?
还是那漂泊四方的声音?
While I am lying on the grass
当我仰卧在草地之上,
Thy twofold shout I hear,
听见你那双声呼唤传入耳中,
From hill to hill it seems to pass,
似在山岭之间奔走回响,
At once far off and near.
一时间,遥远却又宛在眼前。
Though babbling only to the vale
纵使你只在向山谷喁喁诉说,
Of sunshine and of flowers,
那里阳光灿烂、花香四溢,
Thou bringest unto me a tale
你却把一段玄妙的传说
Of visionary hours.
带进我的幻梦时光。
Thrice welcome, darling of the Spring!
欢迎你,春天的宠儿!
Even yet thou art to me
即使在此刻,你于我而言
No Bird, but an invisible thing,
非凡间飞鸟,而似无形的精灵,
A voice, a mystery.
只余声在耳,却又神秘难测。
The same whom in my school-boy days
我儿时在学堂时便已听过同样的声音,
I listened to; that Cry
那呼唤,
Which made me look a thousand ways
令我向四面八方张望,
In bush, and tree, and sky.
追寻于灌木、枝头与苍穹之中。
To seek thee did I often rove
为找寻你,我经常四处漫游,
Through woods and on the green;
穿行林间,踏过绿地;
And thou wert still a hope, a love;
你始终是我的期望,是我的眷恋;
Still longed for, never seen!
但只闻其音,不见其形,教人心生渴望!
And I can listen to thee yet;
而今,我仍能聆听你的叫声;
Can lie upon the plain
仍可在旷野上安卧,
And listen, till I do beget
用心聆听,仿佛将我
That golden time again.
重新带回那黄金般的纯真时代。
O blessed Bird! the earth we pace
啊,蒙福的鸟儿!我们脚下这片大地,
Again appears to be
仿佛又变得
An unsubstantial, faery place;
如梦如幻,宛若仙境;
That is fit home for Thee!
正适合栖息下你的灵音与身影!

《致布谷鸟》是威廉·华兹华斯对一种春日幻象的深情召唤与回忆。诗中,诗人将布谷鸟视作“空灵且无形的精灵”,并把它与少年时期的记忆紧紧相连:儿时的他曾多次为追寻布谷鸟的身影而在森林与草地上奔跑,却始终只闻其声,不见其形,这种神秘与渴望塑造了对布谷鸟的浪漫想象。

全诗以第一人称自述,将对“鸟声”与“童年回忆”的缅怀自然糅合在一起。布谷鸟并非一般意义上的“春之鸟”,更像诗人情感中的一种象征:它为诗人开启了与“幻梦时光”相通的秘密之门,让人仿佛重返纯真黄金时代。从“儿时的漫游”到“今时的聆听”,诗人反复强调布谷鸟所带来的神秘与惊喜,呼应浪漫主义的主题——通过自然界的神秘力量,触发人心灵最深处的共鸣。

诗末写到:“啊,蒙福的鸟儿!如今大地再度化作仙境般的幻影,正因有你在此栖居。”这与华兹华斯对自然秉持的一贯观点如出一辙:自然之于人心,既是诗意栖息之地,也是童真和灵性的源泉。借由布谷鸟的歌声,他再次展现了浪漫主义热衷于发掘平凡事物中无尽美感与深层象征的写作追求。

要点

1. 布谷鸟不仅是春天的报信者,更唤起童心和回忆,代表着“可远观而难窥其形”的神秘美感。
2. 自然往往成为诗人重新触碰纯真、找回黄金岁月的媒介,彰显浪漫主义对内心世界的关注。
3. 诗人以追寻与倾听的方式,描绘了人对自然的热爱和景仰,反映出自然与心灵间充满灵性互动的关系。

分享
学习时间时真的飞逝!
可用的语言
推荐视频
more