The Indian Serenade - Percy Bysshe Shelley
印度小夜曲 - 珀西·比希·雪莱
夜之轻吟与爱之呼唤
I arise from dreams of thee
我自对你的梦境中醒来
And a spirit in my feet
双足似有灵气牵引
Hath led me – who knows how?
将我引至此处——谁知这轨迹何以如此？
To thy chamber window, Sweet!
来到你闺房的窗前，我的爱人！
The wandering airs they faint
漂泊的微风渐渐微弱
On the dark, the silent stream –
在夜色中，那寂静的溪流上悠然徘徊——
The Champak odours fail
黄玉兰的幽香也渐渐散去
Like sweet thoughts in a dream;
宛若梦境中甜蜜的思绪倏忽离散；
The nightingale's complaint,
夜莺的悲鸣回荡
It dies upon her heart;
在它的心底逐渐消散；
As I must on thine,
正如我终将逝于你的怀中，
Oh, belovèd as thou art!
哦，我至爱的你！
Oh lift me from the grass!
快将我自这草地上扶起！
I die, I faint, I fail!
我正在逝去、晕眩、无力支撑！
Let thy love in kisses rain
让你的爱化作亲吻如雨般降落
On my lips and eyelids pale.
轻拂我苍白的唇与眼睑。
My cheek is cold and white, alas!
我的脸颊惨白而冰冷，唉！
My heart beats loud and fast;
心脏却又怦然狂跳；
Oh press it to thine own again,
哦，请再次紧贴你的胸口，
Where it will break at last.
在那里，它终将破碎却也得以安息。
《印度小夜曲》是雪莱以浪漫情怀写就的一首抒情短诗。全诗以热烈的情感与低吟般的语调，塑造了在夜色与梦境交织之中，对恋人倾诉衷肠的场景。诗人假托“印度”意象，以增添异国风情与神秘氛围：深夜、微风、花香、鸟鸣都为爱情的表白提供了独特舞台，也使整首诗在朦胧温婉与强烈情感之间形成对比，映射出恋人心中火热的期冀与脆弱的渴望。
作品以第一人称的亲密呼唤开篇，将读者直接带入私人化的内心世界。诗中出现的意象，如夜莺的低鸣、花香的消散、心脏的狂跳等，都传达出对“爱”这一主题的深层描写：既包含生命的脆弱感，也带有对美好灵魂相依的期待。夜色与梦境在雪莱笔下常常与爱情相伴，提示出他对缥缈、神秘且热烈的情感模式的关注。尽管诗中并未明言恋人究竟是谁，但诗人欲穿越夜的屏障、借梦境或灵感赴约的渴望，却使读者强烈感受到他对情感结合的孜孜以求。
在形式上，诗作节奏轻柔明快，每节仅数行，却层层递进地凸显了“我”对恋人的渴慕。从“独自徘徊”到“心跳如鼓”，再到“重逢于彼此怀抱”，鲜明地呈现了一个深夜赴爱的心路历程。情感既热烈又带有几分凄美，暗示在浪漫氛围下潜藏的伤感或不确定性。这正是雪莱文学创作中的典型特点：他将生命感悟与情感表达融合于自然、梦境等元素，使小夜曲般的柔美之音中带有深远的思索与微妙的伤怀。
要点
1. 诗人运用夜色、梦境等浪漫元素，将爱人的呼唤与神秘景致融合，构筑出浓郁的抒情意境。
2. 简短而热烈的诗行揭示了雪莱对灵魂交融的渴望，也暗含孤独与无常的隐忧。
3. 作品作为短小的“夜曲”，体现了浪漫主义对内心真情的捕捉与对美感的高度热爱。
