The Indian Serenade - Percy Bysshe Shelley
印度夜曲 - 珀西·比希·雪萊
深情的夜晚：雪萊筆下的愛與渴望
I arise from dreams of thee
我從夢中醒來，夢見了你
In the first sweet sleep of night,
在夜晚最初的甜美睡眠裡，
When the winds are breathing low,
當風輕輕地呼吸，
And the stars are shining bright:
星星明亮地閃耀著：
I arise from dreams of thee,
我從夢中醒來，夢見了你，
And a spirit in my feet
一股靈魂在我的腳下
Hath led me—who knows how?—
引導了我——誰知道如何？——
To thy chamber window, Sweet!
到你的窗前，親愛的！
The wandering airs they faint
徘徊的空氣它們消散
On the dark, the silent stream—
在黑暗、寂靜的溪流上——
The champak odours fail
金合歡的香氣消失
Like sweet thoughts in a dream;
如夢中的甜美思緒；
The nightingale's complaint,
夜鶯的怨訴，
It dies upon her heart;—
它在她的心頭死去；——
As I must on thine,
正如我必須在你的心頭，
Oh, beloved as thou art!
噢，你是如此的可愛！
O lift me from the grass!
噢，把我從草地上抬起！
I die! I faint! I fail!
我要死了！我昏倒了！我失敗了！
Let thy love in kisses rain
讓你的愛化作無數的吻
On my lips and eyelids pale.
落在我的嘴唇和蒼白的眼瞼上。
My cheek is cold and white, alas!
唉！我的臉頰冰冷而蒼白！
My heart beats loud and fast;—
我的心跳又大又快；——
Oh! press it to thine own again,
噢！再次把它貼近你的心，
Where it will break at last.
它最終將在哪裡破碎。
詩作背景與概述
《印度小夜曲》（The Indian Serenade）是英國浪漫主義詩人雪萊（Percy Bysshe Shelley）創作的一首抒情詩。這首詩以深情的語調，描繪了一位熱戀中的情人在夜晚悄悄來到愛人窗前的情景。詩中充滿了濃烈的情感和對愛情的渴望，展現了雪萊特有的浪漫主義風格。
第一段解析
詩的開篇"I arise from dreams of thee"直接點明主題，表達了主人公從夢中醒來後，無法抑制對愛人的思念之情。"In the first sweet sleep of night"暗示這是深夜時分，當世界都沉浸在寧靜之中，這種寂靜更凸顯了愛情的純粹與深刻。
第二段解析
第二段進一步深化了情感的表達，通過對比手法來強調愛情的脆弱與珍貴。"The wandering airs they faint"和"The champak odours fail"這些意象暗示著美好的事物都會消逝，正如夢境中的甜美思緒終將消散。
第三段解析
最後一段展現了愛情的極致狀態，描繪了主人公因過度思念而產生的身心反應。"O lift me from the grass! / I die! I faint! I fail!"這些短促的呼喊表現出主人公近乎癲狂的狀態，體現了愛情帶來的巨大衝擊力。
藝術特色與主題
這首詩具有以下幾個顯著的藝術特色：
結語
《印度小夜曲》是一首充滿激情與美感的愛情詩篇，它不僅展現了雪萊卓越的詩才，也反映了浪漫主義時期對個人情感的重視。詩中所表達的那種超越理性的愛情體驗，以及對完美愛情的追求，至今仍能引起讀者的共鳴。這首詩提醒我們，愛情雖然可能帶來痛苦，但正是這種強烈的情感體驗，使生命變得更加豐富多彩。
重點
這首詩以細膩的情感和生動的意象，表達了深沉的愛與渴望，並透過自然景象的描繪，如微風、月光等，展現出內心的激動與不安；讀者可以從中感受到浪漫主義詩歌對情感的極致追求，以及詩人如何將個人心境與外在環境巧妙融合，啟發我們思考愛的力量和人與自然之間的深刻連結。
意見評論
淑芬現今許多新人在婚禮上喜歡朗讀浪漫詩句，我相信《The Indian Serenade》也能成為他們喜愛的選擇，帶來獨特的溫馨感。
家慧有些情節彷彿在月夜中悄然進行，讓人想起古典浪漫的橋段，正如現今電視劇裡喜歡鋪陳夜晚求愛的戲碼，那般浪漫和冒險兼具。
怡如看似靜靜訴說，實則滿載對愛情的炙熱渴望。
鍾依庭瑞巧蘭整首詩輕而不浮，濃而不膩，像是一杯恰到好處的紅酒，輕酌時能品出迷人的餘韻。
李雅雯思敏安夜裡那種悄然靠近、屏息等待的感覺，詩裡寫得特別真切，好像整個世界都靜止，只剩心跳聲與愛的召喚。
曾俊偉也可與雪萊的《Adonais》相比，後者是對逝者的挽歌，而這裡則是對愛的禮讚。雖然情感面向截然不同，但都看得出雪萊擁有無可取代的詩意。
宥任當我讀到「I die, I faint, I fail」，那種深情中隱含的絕對投入讓人驚歎，與雪萊較早期詩作的風格也互相呼應——浪漫主義的誓言往往驚心動魄。
龔雨欣透過詩中那種夜晚的私密情調，我能深深感受到浪漫主義不僅有對社會或自然的大呼嘯，也有這樣細微卻動人的愛之低吟。
欣怡在詩裡，愛情像月下花朵般盛放，並與夜色完美交融；那種浪漫感，讓人想起近來社群網站上流行的「夜跑示愛」影片，年輕人用各種創意表達愛意，其實與詩的精神也有共鳴。
魏心怡初讀看似平和，但再細看就能感受到作者對愛的堅定意志，這份專注力很能打動人。
曾柏均青蘭秋詩中那種纏綿與異國味道，會讓人想到莎士比亞裡的夜宵場景，但雪萊賦予了它更狂野又優雅的靈魂，讀來別有一番滋味。
蘇小梅夜色、微風與愛的動力，彼此交織出一種異國情調。我特別喜歡詩中描繪出一種穿透黑夜的毅力，彷彿任何困難都不能阻擋愛的腳步；那種情感從字裡蔓延出來，很有渲染力。
郭采潔時尚力席捲流圈那種「為你而來」的堅定，很容易打動讀者，讓人心裡泛起絲絲暖意。詩裡特別注重情感的傳遞，沒有複雜的修辭，卻真摯動人。
大稻埕頭看夕陽船遊景若與《To a Skylark》的明亮與歡愉相比，《The Indian Serenade》像是夜間花朵的悄悄開放，氣質更偏向私密與深情。
郭華倫字句間有股甜蜜又帶些神祕的熱度，像燈火下的低語，稍縱即逝卻直擊心靈。讀著讀著，一種輕顫的快感悄悄潛入内心。
歐維嘉淑麗晴熱情是主要基調，但隱約也可感到一絲不安或焦急，像是深夜造訪，需要鼓起不小的勇氣，卻又無法抑制內心的渴望。這種複雜情緒讓詩更加生動。
俊傑最近朋友分享說夜裡獨自開車到郊外為遠方的戀人送驚喜，就仿佛活在詩中所描繪的情境——不論夜有多深，只要愛依舊熾熱，什麼都能成為浪漫的場景。
韓莉君慕曦欣這首詩就是一幅絕美的夜色畫卷，戀人用音符和詞句把愛雕刻在靜謐星空，讓浪漫閃耀於夜幕之中。
溫青薇沁國良對比雪萊的《Song to the Men of England》裡直面社會議題，《The Indian Serenade》顯得柔情似水，如同詩人另一種靈魂面向，不再憤世嫉俗，而是深情款款。
周杰倫創作魅力無限讚字裡行間的圖像感很強，彷彿月光灑落在戀人的臉上，每個呼吸都是一則願望。
潘孟暉細讀讓人神遊，彷彿能聽到夜風輕拂的聲音，以及驀然翻越圍牆的腳步。詩句裡那股暗暗洶湧的愛意，激起讀者內心的渴望。
薛依宸子惠洋如同夏夜裡的一首輕吟短歌，甜美又撩動人心。
美美整首詩給人的感覺就像一曲溫婉的情歌，充滿細膩的心跳聲。在夜色與靜謐的背景下，愛情的悸動格外清晰。那種柔和與熱烈並存的氛圍，讓人彷彿能嗅到花香，聆聽到遠方微微的風鈴聲。即使篇幅不長，也足以營造浪漫又神秘的情調，讀來彷彿漫步於月夜。
思穎每當閉上眼睛，都能想像作者穿越無邊夜色，托著星光走來，將愛人的名字一遍遍唱響。
劉雅婷整體篇幅不算長，但語句很有節奏感，每行似乎都在勾勒一個更深邃的愛情世界。
麗華看到國際新聞報導某些地方正值夜間宵禁，想到詩中對夜晚的浪漫想像，卻發現現實世界或許更加複雜，令人感慨兩相對照。
佩玲讀到開頭就能感受到溫柔流動的愛意，一字一句宛如微風拂面。
洪偉忠雅燕如看著今日許多人在遠距戀愛裡通過視訊或簡訊表白，卻少了實際相見的溫度，讀此詩好像在提醒我們，有時直接出現在對方面前，更能彰顯深情。
天若有情亦老此恨綿綿比起《Ode to the West Wind》的風雷交織，《The Indian Serenade》則像是一陣帶著香氣的夜風，不驚不擾，卻沁人心脾。
小英夜半時分，月光映在窗邊，若能配合此詩靜靜朗讀，想必能感受到一種穿越時空的愛情共鳴。
徐怡真彷彿能聽到遠處的絃樂，配合詩句搖曳升騰，在夜幕下進行一場浪漫獨白。
- 家慧
字裡行間像是一幅夜景畫，靜靜的月光下，有人向情人獻上摯誠且灼熱的告白，每個呼吸裡都迸發著愛的火花。此詩既不失細膩，也能感受到雪萊筆下一貫的深情與美感。好似他的想像力飛越群山，不遠千里也要將愛傳遞到對方心中。
阮靜宜若與雪萊的《Prometheus Unbound》那宏大的神話結構相比，《The Indian Serenade》更顯輕盈纏綿，就像是把重鎚交響化作夜裡的絮語。
舉頭望明月頭思故鄉在猶如夜風中輕吟，字句帶著浪漫的餘韻。
楊書芳那種交織著熱情與抒情的韻律，很像在夜間進行一場歌舞，讓人迫不及待想一探究竟。
蕭孟辰愛雪妮相比雪萊的《Love's Philosophy》更注重自然對愛的反襯，《The Indian Serenade》顯得更私密，以夜境包裹了深情的表白，像在靜謐中綻放的小小煙火。
邱慶龍讀完整首詩，彷彿看到一個人夜半翻牆而入，帶著深情的詩句與吉他，坐在窗口下輕輕歌唱。整個氛圍浪漫到極致，那種衝破黑夜只為見愛人的决心，特別讓人印象深刻。雪萊在這裡展現了他柔情似水的一面，卻不失浪漫主義詩人一貫的想像力與深度，讓人隨著旋律一起沉醉。
李雅雯思敏安有時讀著讀著，會想起許多現實例子：現代人的夜晚常被手機與工作佔據，浪漫顯得遠去。詩裡的場景提醒我們，或許需要偶爾停下腳步，用最純粹的方式，去表達愛。
簡柏翰筱玲羽夜的靜謐裡，反而能凸顯愛情的熱烈，雪萊寫得像一幕幕電影畫面，讓讀者跟著在心裡上演精彩劇情。
柯曜任近期社群上有許多分享夜行送花、送驚喜的浪漫事蹟，正與詩裡的「夜訪情人」畫面呼應，也印證人類對夜間愛情總有一股獨特熱情。
簡君莉雪萊擅長描繪自然與激情的結合，這裡雖然背景是夜色，但更顯出夜晚的神祕與隱約，讓愛的表達成了整首詩最亮的光源。
江禾明結尾處讓人回味無窮，好像一首情歌收尾時的低吟，並未高亢結束，而是沉入深夜，讓愛的餘韻在漆黑裡輕輕回蕩。
