斗百花(秀香天) - 柳永
绮窗醉影，芳华易逝，柔情何堪再诉
秀香天，兰膏蕊馥，艳粉凝妆。
A fragrant sky exudes orchid balm; with resplendent powder, she appears in dazzling makeup.
暖帏深，并肩理鬓，私语索酥酡。
Behind warm curtains, side by side they smooth each other's hair, exchanging intimate whispers that stir a rosy flush.
更饮罢，系马听琵琶，寂寂佩环寒，危坐画堂夜。
After drinks, they tether the horse to listen to the pipa’s gentle strains; in quietude, ornaments grow cold under the lofty hall’s night.
黯然神伤，怎奈对愁容，泪湿罗襟。
Dusk settles into sorrow; how to bear the sight of that mournful face as tears soak through fine silk?
终是欢娱少，闲窗里，红烛剪不尽，长伴深更。
Alas, happiness proves fleeting; by the lonely window, the red candle burns on, trimmed through the night.
断魂处，关山迢递，戍角声遥。
Where the soul breaks, distant mountains loom; a lonely bugle echoes far away.
许多功名未就，枉负了赏花时节。
Great ambitions remain unrealized, vainly wasting the season of blossoms.
《斗百花(秀香天)》是柳永以婉约词风描绘缱绻柔情的代表之作。词中借绮丽繁华的场景与人物心境的对比，凸显出人世欢乐的短暂和内心离愁的难以排遣。
上片从“秀香天，兰膏蕊馥，艳粉凝妆”写起，以香气、妆容、帏帐等浪漫意象，刻画了一对有情人在私密幽雅的空间里相互依偎、柔情暗生。柳永突出“暖帏深”“私语”等细节，让读者仿佛亲见昔日温存的一幕。接着，“系马听琵琶”将幽会的场所延伸到夜色中的户外，琵琶声似诉似泣，烘托了悄然滋长的离愁别绪。下句“寂寂佩环寒，危坐画堂夜”又将人物拉回到沉寂的室内，反复运用环境变化和细微感触，展现出情绪的起伏多端。
下片描摹情感的转折：“黯然神伤，怎奈对愁容，泪湿罗襟”直切内心深处，把原本的欢愉转化为悄然的泪痕。接下来“终是欢娱少，闲窗里，红烛剪不尽，长伴深更”表现夜深烛长，时间拉长了寂寞，却难以延续昔日欣然。与此同时，“断魂处，关山迢递，戍角声遥”则以边关的荒凉景象，隐喻人与人之间的距离和难以跨越的阻隔。结尾“许多功名未就，枉负了赏花时节”将视线转向人生抱负，暗示词人在现实层面遭遇种种不如意，连眼前花期也因愁绪而白白荒废。
词的总体风格显出柳永长于渲染氛围的笔法——从香闺到帘幕，从私语到夜寒，从花间风情到关山遥远，每一个场景都有象征意义。读者可体会到作者强烈的“今昔对照”：一面是犹存的芳华与儿女柔情，一面是远在天边的前途与阻隔，二者难以兼顾，唯余情思漫卷。全词由景及情、由静至动又复归于静，篇幅虽短却蕴含了人生聚散、春宵易逝的叹息。它在主题上与柳永众多离愁、羁旅之作一脉相承，却也展现了独特的贴身情景与纤细心绪，令后人传诵不已。
对于当代读者而言，这首词仍能唤起对“曾经沧海难为水”的怅然：当初俯仰间的欢悦，如今化作似水流年里的追忆。词中精妙的场景转换和意象交叠，为后世婉约词提供了借鉴的典型范式，也映照出宋代文人在多舛境遇下对艳丽韶光的留恋。作为“婉约之宗”，柳永借这首《斗百花》再度诠释了其擅长的抒情美学：景物与情感交互营造出的动人意境，背后是对世间无常、人生聚散的深切体悟。
要点
1. 以绮丽场景转化为离愁别绪，营造强烈反差。
2. 夜色、琵琶与寒佩等意象，衬托出心境起伏与孤寂。
3. 由儿女情事延伸至人生抱负未酬，折射文人普遍的惆怅。
