斗百花(秀香天) - 柳永
幽懷相思：夢醒時分的纏綿
秀香天，蘭膏霧縠，夜酒初醒來處。
Fragrant skies, a gauzy mist of orchid balm—so I awaken from the lingering effects of night’s wine.
綺席微涼，風翻珠箔，更那堪，暗愁思緒。
The brocade mat feels slightly cool, pearl curtains stir in the breeze; how can I endure these hidden sorrows?
燈將盡、時聞漏滴，想前歡、頗負鸞琴舊侶。
Lamplight fades, the water-clock drips through the night; recalling past joys, I have long forsaken my former companion.
疏影單形，獨倚吟懷，何況寂寞深夜語？
Alone in the sparse shadows, leaning on my own lonely reflections—how could I bear the silence of midnight?
念佳人、俱在天涯，無限寸腸如縷。
Thinking of my beloved, both cast far across this world; countless threads of longing twist in my heart.
事往時移，憑誰問、飄零幾度？
Times have changed and past events drift away—who can I ask about how often I’ve been adrift?
漫贏得，長宵掩泣，一片勞心，誰共與？
In vain, I hide my tears through the long nights; this weary heart, who could ever share it?
舊情在，但夢魂未遣。
Old feelings remain; only in dreams do they linger, refusing to fade.
算轉添惆悵，相望何處？
Yet such reveries deepen my melancholy—where might our gaze meet once more?
《鬥百花（秀香天）》是柳永筆下展現閨閣幽懷與離愁相思的典型作品。柳永擅長以細膩的語言描繪人物的內心轉折與情感糾葛，本詞同樣凸顯了他婉約細緻的詞風。
全詞以夜酒初醒、燈盡滴漏的情境為開端，營造出沉寂又略帶朦朧的氛圍。起首「秀香天，蘭膏霧縠」便突顯華麗精緻的視覺與嗅覺感受，同時暗示詩人（或詞中的抒情主人公）正置身於幽香迷離的環境之中。隨後，冷風撩動珠簾、燈將盡而漏滴聲聲，烘托出深夜獨處的寂寞感，亦將主角對過往歡愉與失落的追憶推向讀者面前。
詞中反覆出現的「愁」「思」等意象，將作者因情事易逝、曾經擁有的歡樂不再而起的感傷情緒不斷放大。從「想前歡、頗負鸞琴舊侶」可見，這種懷舊與自責交織成複雜的思緒，既是對逝去感情的黯然神傷，亦暗含對自身選擇的反思與追悔。與此同時，「念佳人、俱在天涯」則將離愁與相思的對象指向遠方之人，令情感的張力更為強烈。
柳永筆下的閨愁與離憂，並非僅僅圍繞一己之傷，而是通過精緻的文字、悅耳的韻律，把夜色、香氛、珠簾、風聲、燈影等場景交織成一幅動人心弦的畫面。這既是對宋代閨中詞境的一種典範，也透露了他對情感世界的細膩觀察。最後的「舊情在，但夢魂未遣。算轉添惆悵，相望何處？」更將整首詞的情思推至深處，正如人與人之間的別離，不僅在空間上拉開距離，更在心靈上留下難以磨滅的思念痕跡。
閱讀《鬥百花（秀香天）》，我們能感受到柳永將閨怨、離愁以及對往昔歡愉的追憶完美結合，在藝術上達到婉約詞的一種極緻美感。整闋詞圍繞著「憶」與「愁」展開，雖然語言優雅婉轉，卻處處流露出沉鬱與感傷；反映了宋代人對理想愛情與人際情誼的矛盾執念，也是柳永詞作中常見的「哀婉」特色。透過對此詞的欣賞，能進一步了解宋詞在細膩情感方面的藝術價值，亦能體會柳永在中國文學史上舉足輕重的地位。
重點
1. 柳永以婉約詞風描繪深夜獨處的閨中愁緒與離思。
2. 詞中運用景物與氣味層層渲染，營造幽香迷離的氛圍。
3. 從「舊情在」「夢魂未遣」等字句展現真摯而難忘的情感糾葛。
4. 全篇將感官意象與抒情並置，充分體現柳永在宋詞藝術中的細膩與巧思。
