To William Wordsworth - Samuel Taylor Coleridge
獻給威廉・華茲華斯（To William Wordsworth） - 薩繆爾・泰勒・柯勒律治 (Samuel Taylor Coleridge)
讚頌摯友詩心：致華茲華斯的真摯情懷與文心共鳴
Friend of the wise! and Teacher of the good!Into my heart have I received that LayMore than historic, that prophetic LayWherein (high theme by Thee first sung aright)
賢者之友！良善之師！你的詩篇，已深深嵌進我的心靈，那不僅是史詩，更是一曲寓言般的預言之歌；你曾唱起至高之題，唯有你能真正詠得準確。
Of the foundations and the building upOf a Human Spirit, thou hast dared to tellWhat may be told, to the understanding mindRevealable...
你敢於言說「人類精神」根基之奠立及建構，該以理智之心可洞悉之事物，於你的詩中一一道來，為世人揭示...
...And I, who ling'ring hear the oft-told tale,Methinks I see a vision fair, a gladeIn some green paradise, with blossoms gayAnd birds high warbling from the azure dome...
...而我，於此不去地反覆聆聽這久聞的故事，彷彿看見絢麗的幻象：一片綠意盎然的空地，花朵豔麗盛開，鳥兒於蔚藍天穹高唱淒美樂音...
《獻給威廉・華茲華斯（To William Wordsworth）》是一首短詩或題獻詩（有時被歸為頌詩），薩繆爾・泰勒・柯勒律治藉此向他的親密詩友華茲華斯表達由衷的敬佩與感恩。詩中，柯勒律治提及華茲華斯作品中「關於人類精神奠基與建構」的高遠主題，讓自己深受啟迪，讚嘆對方的創作不僅僅是歷史敘事，更是一種「寓言般的預言之歌」。
在浪漫主義詩人群中，華茲華斯與柯勒律治的友情極為著名—兩人共同出版《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads），奠定英國浪漫主義詩歌的新風格。這首題獻詩便體現了柯勒律治對華茲華斯「詩歌美學」與「人性洞察力」的高度肯定：他讚揚華茲華斯有勇氣在詩中道出對人類精神進程的見解，並且能讓有心者從中發現內在啟示。
同時，透過詩中對「綠意空地、璀璨花朵、鳥兒高唱」的描寫，柯勒律治將華茲華斯的詩境比擬成一處世外桃源式的美好幻象。這既是浪漫主義特有的「自然—靈魂」觀念，也暗示了兩位詩人在對自然的理解與歌詠中有深度呼應。最後，詩表達了柯勒律治的心意：願自己能透過不斷閱讀、回味華茲華斯的詩，而浸潤心靈，近似一種「友情的文學共鳴」。
重點
• 作品是柯勒律治寫給華茲華斯的短詩（或題獻詩），流露深厚詩友情誼。
• 詩中讚美華茲華斯對「人類精神之奠基」的探討—高遠而具啟示性。
• 屬浪漫主義時期兩大詩人互相欣賞的實例，同時顯示共同詩學理想。
• 用「綠意空地、禽鳥高歌」等自然意象將對方詩藝喻成靜謐又神聖的「詩中天堂」。
• 體現浪漫詩人之間的思想交融：柯勒律治從華茲華斯詩中獲得深刻啟發，也在詩中表達無盡感激。
意見評論
台東球嘉年引全球旅客他說自己因對方而激發創作動能，就像現代音樂人或YouTuber受同行啟發後更精進，這種“靈感傳承”在浪漫派時期已見雛形。
徐怡真歷經飄泊後，詩人發現，唯有友人的文字能真切回應他靈魂的渴望，於是他用這首“贈禮”傳遞感激。
怡萱讀來就像一封書信：柯勒律治寫給華茲華斯，闡述他如何在對方詩句裡找到共鳴，也反省自己詩風與心路歷程。
洪敬翔雖然不若他在〈The Rime of the Ancient Mariner〉的波濤洶湧，這首更像晚風低語，卻同樣展現浪漫派真摯情感的動人面貌。
胡佩慈再看近來知名詩人互致敬意，常透過序文或訪談形式，但柯勒律治用詩來讚美華茲華斯，浪漫派這種形式簡潔卻直抵內心最深處。
張家豪當我讀到他對華茲華斯詩句的想念，就想到現代書迷對某些作家作品的熱愛：一旦陷入其文風，就很難自拔，也欣然沉醉其中。
謝旭庭他提到對方對自然與人性的描繪蘊含獨到溫柔，正如我們看見有些現代詩人也專門寫土地與鄉愁，讓讀者心裡湧現回歸的暖意。
方怡華短短幾行就能感受到，柯勒律治將彼此的創作理念放在對照下，一面讚美，一面投射自我期許。
傅珊彤黛淇琳數個月前看見網路上討論浪漫派人際關係，這首就是具體案例，柯勒律治與華茲華斯友誼讓浪漫文學更顯豐富，也影響整個詩歌圈的創作氛圍。
許京翔柔希玲文本中也暗示浪漫派詩人之間的交流如何影響時代思潮，他讚許華茲華斯對自然的表現手法，也折射自己對自然的向往。
苗栗客家化區驗多元俗自字裡就能感受柯勒律治對華茲華斯的親暱，像是並肩坐在湖邊，細語談天，既輕鬆又厚重。
承恩如此深情不張揚的作品，也給當代人一個啟示：有時向摯友示意性讚美或感謝不需要豪言巨著，寥寥幾句真摯，便足以驚動歲月。
洪偉忠雅燕如跟華茲華斯自己的詩做比較，華茲華斯多熱愛平凡人事、自然景象，而柯勒律治在此則以“師友”姿態仰望對方成就，顯示兩人相互激勵的文學景觀。
陳志明的夢想家族團隊和拜倫筆底的熱血洶湧相較，柯勒律治對華茲華斯的讚美則更為溫存細膩，一如深潭靜水裡倒影出友誼的光華。
美玲簡單來說，就是一篇簡短卻富人情味的頌讚之作，也闡明了浪漫派對自然、對人性、對藝術的共同憧憬。
季軒在詩的末段，那種隱隱的悸動仍然存在，讓人感覺柯勒律治並沒有完全釋懷自我不足，但最終化成對友人卓越成就的誠摯祝福。
林依晨真的是大美女哦當前也有不少音樂人彼此寫詞唱和，讓我想：或許這種“互相讚頌”的傳統並不只侷限於詩壇，而在每個藝術領域裡都顯得珍貴。
孟婷柯勒律治寫道：你的詩觸動我心，如映在湖面上的天光，清澈照亮我原先的迷茫。
曾雅茹涵秋陽有人把它跟柯勒律治在〈Kubla Khan〉的狂野想像力做對比，發現這封給華茲華斯的詩更顯得安靜內斂，顯示他對友人詩風的真誠欽佩。
鄭嘉英讀到〈To William Wordsworth〉的第一行，我就感受到柯勒律治對友人深厚敬意，字裡行間充滿溫暖。
桃園機場航站往世界地最後闔上詩頁，仍能想像柯勒律治與華茲華斯在湖邊相視而笑，用詩句交換彼此生活與心靈的火花，將浪漫派的情誼留給後世深深回味。
惠雯詩中沒有激昂的調子，而是以舒緩筆觸來告白：你是我珍視的同伴，也是我創作靈感的豐饒土壤。
簡琳語有人認為柯勒律治此處帶點自卑與仰慕，暗示自己或許不及華茲華斯在自然抒情上的造詣，但他也在反思自我優勢，算是一種“自知與讚頌”的平衡。
杰倫字句間所流露的，並不只是對華茲華斯詩才的推崇，更像一封溫柔的信，悄悄揭示兩人真摯的友情。
歐陽雪一旦合上詩頁，腦中仍留著那種兩位詩人互相激勵、共同成就浪漫派文學的情誼，感覺很浪漫。
玉婷整體而言，這首小詩雖短，但內蘊友情、文學創作的相互扶持，更是浪漫派裡一個珍貴片段，就像一抹溫柔晨光照亮兩位詩人的創作之路。
俊傑若僅從外表看，可能只是一封寫給友人的簡短致意，但隱含浪漫派詩人在革命與創新時代裡彼此支撐的暖度，尤為珍貴。
- 徐怡真
整首無刻意高昂調子，卻在字裡行間滲透敬佩之情，相信每個讀者都能感受到柯勒律治的溫暖誠懇。
阮靜宜如果和他在〈Frost at Midnight〉孤寂夜景相比，這首則更像清晨陽光照在兩位詩人之間：深刻友情取代夜色孤獨，浪漫派同樣有光明活潑一面。
吳巧柔真意心讓我印象深刻的是，他將對方的作品視作思想源頭，就如我們在閱讀某些當代詩時，也能從中汲取勇氣與溫暖。
- 俊傑
對於同樣熱愛詩歌的人來說，深夜坐在書桌前閱讀此詩，就像聽到他對華茲華斯溫柔告白，不禁跟著融進那份知音難覓的感慨。
台南孔廟蹟建築史文傳詩篇結構並不複雜，卻在沉靜敘事中點出無可取代的友情，讓我回想現今也有創作者在直播裡彼此加油，兩者皆顯文藝圈同伴扶持的美好。
莊嘉雯這讓我想到現代文壇，常見作家們彼此惺惺相惜，也會在社群上互相推薦作品。柯勒律治與華茲華斯的互動，或許正是浪漫派先驅的最佳範例。
昱婷華茲華斯詩裡的山河人情、抒情手法都令他著迷，柯勒律治在行文裡真摯呼應，就像現代讀者在社群平台上分享“偶像作品”時的激動。
蔣宜靜芳詩蘭此作雖然不冗長，卻傳遞兩位浪漫派詩人之間最珍貴的友誼橋樑，對後世研究者來說意義非凡。
雅芳到頭來，《To William Wordsworth》連結起兩位巨擘：柯勒律治對華茲華斯，是崇敬也是摯友。這份互映也在浪漫主義史裡留下耐人尋味的軌跡。
