[英文成語] READ BETWEEN THE LINES. - 潛藏於字眼之間嘅秘密

讀出言外之意

「讀出言外之意」係表達喺字面上嘅字句之後仲有更深嘅意義或隱含嘅信息。呢種能力喺香港尤其珍貴，因為喺我哋嘅文化中，人哋好多時候都喜歡含蓄表達自己嘅意見或感受。例如喺商業會議或者私人對話中，透過觀察語氣、表情或者選擇嘅詞語來猜測對方真正嘅想法。學會「讀出言外之意」可以幫助我哋喺人際交往中更了解對方，促進溝通同理解。喺日常生活或工作中，經常會遇到需要此技巧的場合，例如理解老闆嘅指示未必就只係文字意羸，或者識別朋友言談中嘅隱憂。掌握呢種技能對於增強人際互動或推進事業發展都非常關鍵。

例句

1. You need to read between the lines to understand his real intention.

   你需要解讀佢言詞背後嘅真正意圖。

2. Her letter seems cheerful, but read between the lines, and you'll see she's not happy.

   佢嘅信睇落好似好開心，但細心揣摩會發現佢其實唔開心。

3. Sometimes, to get the true message, you have to read between the lines of what people are saying.

   有時要解讀人哋說話背後嘅真正訊息。