[イディオム] READ BETWEEN THE LINES. - 隠された意味を捉えるための英語表現

言葉の裏を読む。

「Read between the lines」は、文字通りの意味ではなく、隠された意味や感情を読み取る技術を指します。直訳すると「行間を読む」となり、表面上は見えない本当の意図や情報を見抜く能力を示します。このフレーズは、深い理解や洞察が求められる場面で使われることが多いです。

例文

1. You need to read between the lines to understand his real intention.

   彼の真の意図を理解するためには行間を読む必要がある。

2. Her letter seems cheerful, but read between the lines, and you'll see she's not happy.

   彼女の手紙は楽しそうに見えるが、よく読むと彼女は幸せではないことがわかる。

3. Sometimes, to get the true message, you have to read between the lines of what people are saying.

   人々が言っていることの真のメッセージを得るためには、その発言の行間を読む必要がある。