[英文成語] EVERY NOOK AND CRANNY. - 揭秘每個隱藏角落的俚語

每一個角落

當我們提到「Every nook and cranny」這個英語俚語時，其實是在形容一個非常詳盡的搜索或探查，字面意思就是每一個角落。想像一下，當你丟失了手機，在家裡翻遍每一個角落，從沙發縫隙到床下，你都要找一遍，確保不遺漏任何可能藏有手機的地方。在日常生活中，這倯俚語常被用來形容人們對細節的關注或是徹底的清潔。例如，做春季大掃除時，家庭主婦可能就會清潔屋子的每一個角落，確保沒有塵土。這個俚語很好地展示了對細節的關注及徹底執行任務的決心。

例句

1. He cleaned his room, scrubbing every nook and cranny.

   佢清潔房間時，連角落都清理咗。

2. The detective searched every nook and cranny for clues.

   警探搜尋線索，連角落都唔放過。

3. You need to check every nook and cranny if you're going to find the lost keys.

   如果你想搵到失去嘅鎖匙，需搵遍每一個角落。