[英文成語] GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER. - 如何處理被冷肩對待

故意冷落某人

「Give someone the cold shoulder」這個成語是從一個古老的風俗習慣來的，原意是用冷淡的態度來表達不歡迎的人。在香港，當一個人不想跟另一個人交流或感到不滿時，他們可能會「Give them the cold shoulder」，即避免對話、不做眼神交流或者行為冷淡。例如，如果一名員工感到他的建議被無視，他可能會覺得他的經理給了他「cold shoulder」。這個成語提醒我們，非語言的交流方式有時能夠比言語更加強烈地傳達情感和態度。

例句

1. They gave him the cold shoulder.

   佢哋對佢冷漠無情。

2. After the argument, she gave him the cold shoulder.

   爭執後，佢對佢冷漠無情。

3. The staff gave the new manager the cold shoulder because of his strict rules.

   因為佢嘅嚴格規定，員工對新經理冷漠無情。