[Modismo] GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER. - Aprende cómo expresar indiferencia con frases en inglés

Ignorar a alguien intencionalmente.

Dar 'the cold shoulder', o en español, dar 'la espalda fría', significa ignorar a alguien de manera deliberada o mostrar indiferencia hacia sus esfuerzos de comunicación. La imagen que se forma es de alguien que muestra físicamente su hombro en lugar de su rostro, como signo de desdén o falta de interés. Esta expresión es útil en situaciones sociales donde una persona decide evitar o no involucrarse con otra, y es ampliamente reconocida en diferentes culturas, aunque con variaciones en la forma de decirlo. Se utiliza tanto en contextos personales como profesionales para indicar desapego o desinterés.

Frases de ejemplo

1. They gave him the cold shoulder.

   Lo ignoraron intencionalmente.

2. After the argument, she gave him the cold shoulder.

   Después de la discusión, ella lo ignoró intencionalmente.

3. The staff gave the new manager the cold shoulder because of his strict rules.

   El personal ignoró al nuevo gerente debido a sus estrictas reglas.