[英文成語]GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER. — 解釋冷肩膀是什麼意思

冷落某人

當我們說某人「給了冷肩膀」時，這個成語意味著刻意忽略或排斥某人。想像一下在一個聚會中，一位朋友對你避而不見，故意不與你交談，就像你是空氣一樣。這種行為通常是因為某種不滿或想要表達距離感。此成語源於中世紀時期，當時的主人如果對客人不滿意，就會給他們冷肩膀上的肉，而不是熱的正餐部分。這倒不是說他們真的把肩膀給人，而是透過食物的溫度來表達他們的不滿。所以，當你覺得某人對待你很冷淡時，很可能是他們在「給你冷肩膀」，用這種方式表達他們的不接納或距離。

範例句子

1. They gave him the cold shoulder.

   他們冷落了他。

2. After the argument, she gave him the cold shoulder.

   爭吵後，她冷落了他。

3. The staff gave the new manager the cold shoulder because of his strict rules.

   由於他嚴格的規定，員工們冷落了新經理。