[英文成語] WHEN IT RAINS, IT POURS. - 洞察生活中的「禍不單行」現象

禍不單行

「When it rains, it pours.」這個英文諺語在香港的對等粵語表達是「禍不單行」，用來形容當一件壞事發生後，往往會有更多相似的不幸接連而來。例如，一個人可能在同一天失去工作，然後回家發現水管破裂。這種表達不僅反映了生活中的連鎖反應，也提醒人們在面對挑戰時要有應對突如其來的多重困難的準備。

例句

1. When it rains, it pours - another unexpected expense!

   倒霉事一樁接一樁——又一個意外開支！

2. Just our luck, when it rains, it pours.

   真倒霉事接連不斷。

3. She lost her job, and then her car broke down; truly, when it rains, it pours.

   她失去了工作，然後車又壞了；真是禍不單行。