[英文成語] TEST WATERS. - 如何巧妙地探查別人的意向？
Test waters.
/tɛst ˈwɔː.tərz/
試探
「Test waters」這個成語意指在做重要決定之前，先輕微或間接地嘗試以了解可能的反應或結果。這可以比喻為當你不確定水是否冷或熱時，你會先用腳趾輕輕碰一下水面。在商業或個人決策中，這個成語非常實用。例如，如果你計畫向你的老闆提出新的創意或計劃，你可能會先與同事或朋友討論來「test the waters」，看看他們的反應是否積極，這樣可以幫助你預測老闆的反應可能如何。這樣的策略可以減少冒險的風險，因為你已經有了一個大概的反饋情況。這個成語在政治、社交及商業等多方面都非常適用，常用來描述在未完全公開意圖之前的那種探索性的行為。透過這種方法，可以更好地掌握情況，做出更明智的決策。
例句
He's just testing the waters, seeing if his new software idea is well-received.
他只是在試水，看看他的新軟件概念是否受歡迎。
Before diving into the project, they decided to test the waters with a small pilot study.
在全力投入項目前，他們決定進行小規模試點研究。
Layla tested the waters by mentioning her idea briefly at the meeting to gauge interest.
萊拉在會議上簡要提及她的想法，以測試興趣反應。