[イディオム] TEST WATERS. - 未知の領域を探る英語の言い回し

様子を見る。

「Test waters」とは、新しいアイデアや計画に対する他人の反応を探ることを意味するイディオムです。水をためすように、少しずつ進んで反応を見る様子を表しており、無謀な行動を避けるための方法として使われます。

例文

1. He's just testing the waters, seeing if his new software idea is well-received.

   彼は新しいソフトウェアのアイデアがどのように受け入れられるか見極めようとしています。

2. Before diving into the project, they decided to test the waters with a small pilot study.

   プロジェクトに本格的に取り組む前に、小規模なパイロットスタディで反応を試しました。

3. Layla tested the waters by mentioning her idea briefly at the meeting to gauge interest.

   レイラはミーティングで短く自分のアイデアを話し、関心を測るようにしました。