[관용구] TEST WATERS. - 새로운 시도 전 전략적 접근 배우기

분위기를 살피다.

'Test waters'라는 관용구는 새로운 아이디어나 계획을 시작하기 전에, 그것이 어떤 반응이나 결과를 낳을지를 탐색하고 싶을 때 사용됩니다. 이는 마치 물속에 발을 담그어 온도를 확인하는 것과 비슷하다고 할 수 있습니다. 이를 통해 더 큰 투자나 변화를 결정하기 전에 안전한 접근을 할 수 있습니다. 예를 들어, 새로운 제품을 출시하기 전 소비자 의견을 묻는 조사를 실시하는 것도 'test waters'의 예가 될 수 있습니다.

예문

1. He's just testing the waters, seeing if his new software idea is well-received.

   그는 자신의 새로운 소프트웨어 아이디어가 잘 받아들여지는지 시험해 보고 있습니다.

2. Before diving into the project, they decided to test the waters with a small pilot study.

   프로젝트에 몰두하기 전에 소규모 파일럿 연구로 먼저 시험해보기로 결정했습니다.

3. Layla tested the waters by mentioning her idea briefly at the meeting to gauge interest.

   레일라는 회의에서 그녀의 아이디어를 간략하게 언급하며 관심을 측정해 보았습니다.