[英文成語] UP FOR GRABS. - 「任人爭取」的英文怎麼說

任人爭取

俗語「Up for grabs」常用於形容某件事物或機會處於公開，任由人們爭取的狀態。在香港，這可以用來描述從工作職位到最後一張演唱會門票，凡是未被預定或確定的事物都可以用這個俗語來形容。例如，在一個團隊項目中，領導可能會說「這個項目是up for grabs」，意味著團隊成員都有機會參與並爭取領導這個項目的機會。這個俗語帶有積極爭取的含義，非常適合用在競爭激烈的環境中。

例句

1. The old car is up for grabs, anyone interested?

   舊車係免費任攞，有冇人有興趣？

2. Since the boss announced the position was up for grabs, several colleagues have shown interest.

   由於老闆宣佈職位空缺，好多同事都顯出興趣。

3. At the garage sale, there were many items up for grabs, and people were quickly claiming what they wanted.

   喺車庫大減價時，好多物品都免費任攞，人人都好快就攞晒自己想要嘅嘢。