[관용구] UP FOR GRABS. - 무언가를 쟁취할 기회가 있는 순간

누구나 얻을 수 있는

‘Up for grabs’ 이라는 표현은 주로 어떤 물건이나 기회가 공개적으로 제공되어 누구나 쉽게 얻을 수 있을 때 사용됩니다. 예를 들어, 회사 내 프로모션 자리가 공석인 경우, 이 자리는 ‘up for grabs’ 상태가 됩니다. 즉, 자격이 있는 누구나 그 기회를 잡기 위해 도전할 수 있습니다. 이 표현은 경쟁적이면서도 긍정적인 기회의 의미를 내포하고 있어, 일상생활에서나 업무 상에서 매력적인 기회가 나타났을 때 적합하게 사용할 수 있습니다.

예문

1. The old car is up for grabs, anyone interested?

   중고차는 누구든지 가져갈 수 있도록 공개되었는데, 관심 있는 사람?

2. Since the boss announced the position was up for grabs, several colleagues have shown interest.

   사장이 그 직책이 자유롭게 응모할 수 있다고 발표한 이후 여러 동료들이 관심을 보였다.

3. At the garage sale, there were many items up for grabs, and people were quickly claiming what they wanted.

   차고 세일에서 많은 물품이 자유롭게 가지고 갈 수 있도록 나왔고, 사람들은 원하는 물품을 빠르게 차지했다.