[英文成語] ALL IN THE SAME BOAT. - 團隊合作的重要性：同舟共濟

同舟共濟

「同舟共濟」這個成語，字面意思是一群人在同一條船上，需要共同面對困難和挑戰。當用於描述團隊合作時，這成語強調無論境遇好壞，大家都要齊心協力。設想一下，如果一個公司的部門遇到經營困難，該公司的其他部門如果能伸出援手，通過共同的努力幫助克服挑戰，整個組織的效能和士氣將得到提升。在體育隊伍中，這個原則尤其關鍵。無論是足球隊還是籃球隊，每個隊員的配合和支持都是贏得比賽的關鍵。同舟共濟也可以應用於日常生活或家庭關係，當一家人或一群朋友遇到挑戰時，大家相互支持，共同應對困難，便能更好地面對壓力和挑戰。這個成語教導我們，單打獨鬥難成大事，而團結合作則能使我們克服重重挑战。

例句

1. We're all in the same boat, facing budget cuts.

   我哋大家都面臨著預算削減嘅問題。

2. Everyone's struggling; we're all in the same boat.

   人人都掙扎，大家正在同一條船度。

3. As recent graduates, we're all in the same boat, trying to find our first job.

   作為應屆畢業生，大家都喺同一條船上，尋找第一份工作。