[イディオム] ALL IN THE SAME BOAT. - 共通の困難に直面する - 英語のフレーズとその使い方

皆同じ状況にある。

「All in the same boat」という表現は、何人かの人たちが同じ困難や問題を共有している状況を指します。文字通りの意味は、皆が同じ船に乗っているということであり、比喩的には共通の問題を抱えていることを意味します。

例文

1. We're all in the same boat, facing budget cuts.

   私たちは皆、予算削減に直面している。

2. Everyone's struggling; we're all in the same boat.

   みんな苦労している。私たちは同じ状況にある。

3. As recent graduates, we're all in the same boat, trying to find our first job.

   最近卒業したばかりの私たちは皆同じ状況で、最初の仕事を見つけようとしている。