陋室铭 - 刘禹锡
清雅自足，何陋之有
山不在高，有仙則名；
A mountain needn’t be high—if it harbors an immortal, it becomes famed.
水不在深，有龍則靈。
A lake needn't be deep—if it shelters a dragon, it holds mystic power.
斯是陋室，惟吾德馨。
Here stands a humble abode, yet virtue brings it grace.
苔痕上階綠，草色入簾青。
Moss spreads its green along the steps, and the verdant hue drifts through the curtain.
談笑有鴻儒，往來無白丁。
Within, scholars gather for cultured discourse; no idle minds come and go.
可以調素琴，閱金經；
Here one may tune a simple zither, or read sacred texts,
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
Untroubled by noisy instruments, unburdened by official files.
南陽諸葛廬，西蜀子雲亭；
Recalling Zhuge Liang’s hut in Nanyang, and Yang Xiong’s pavilion in West Shu,
孔子云：何陋之有？
Confucius asks: “What is humble about it?”
〈陋室銘〉是劉禹錫在貶謫或閒居時所撰的一篇短文（或銘文），以精煉的詞句道出了「居室雖陋，但德馨則不陋」的觀點。全篇透過山、水比喻指出：重點不在外在條件，而在其內涵與精神。接著以苔痕、草色點綴居處的天然美態，並說明在這「陋室」中可以琴書自娛，並無塵囂干擾。最後引「孔子云：何陋之有？」更將主旨提升到聖人高度，肯定此室雖簡但文化底蘊深厚，凸顯作者不求繁華、堅守修養的高潔態度。
在唐代士人生活裡，環境清貧並不罕見，但是否能從這些空間裡孕育出文學與理想精神，則是作者想要傳達的重點。劉禹錫一生仕途多有起伏，此文可能也是他自我調適與自我安頓的方式：宣示自己即使居住在條件不佳的空間，依舊能抱持高雅情操、陶冶精神境界。這種情懷也呼應了傳統儒家「居高思危、居安思危」與「內聖外王」的觀念。文字雖短，卻隱含深刻的人生哲理，使之在後世文壇享有不朽聲名。
重點
1. **內涵勝於外表**：正如山與水的象徵，只要有道德或靈性，環境並非決定一切。
2. **琴書自娛、清靜無擾**：突顯古代士人重視精神世界，不為名利或俗務所煩。
3. **崇尚高潔、淡泊名利**：貶謫之人雖身處險境，依舊相信德行才是最寶貴的根本。
4. **文辭簡約、意義深遠**：短短數十字即道盡「陋室不陋」的要旨，啟示讀者修身與心境，無論環境如何，都能堅持高尚志趣與品德。
