account
noun (countable)
UK/əˈkaʊnt/US/əˈkaʊnt/
A record or statement of financial transactions; a formal arrangement with a bank, website, or organization to handle funds or data; or a description or narrative of events
帳戶；指在金融機構中用於記錄交易和管理資金的帳戶。
範例句子
I need to open a new bank account for my savings.
我需要開一個新的銀行帳戶來存錢。
She checked her account balance online to ensure all transactions were correct.
她在線查看了她的帳戶餘額，以確保所有交易都是正確的。
He transferred funds from his savings account to his checking account.
他將資金從儲蓄帳戶轉入支票帳戶。
The company maintains separate accounts for each department to track expenses accurately.
公司為每個部門維護獨立的帳戶，以準確追蹤費用。
Her online account was hacked, leading to unauthorized transactions.
她的在線帳戶被駭客入侵，導致未經授權的交易。
They reviewed the account statements to identify any discrepancies.
他們審查了帳單以識別任何差異。
The bank offers various types of accounts to cater to different customer needs.
銀行提供各種類型的帳戶，以滿足不同客戶的需求。
Managing multiple accounts can be challenging without proper organization.
如果沒有適當的組織，管理多個帳戶可能會有挑戰。
同義詞典
同義詞
verb (intransitive)
UK/əˈkaʊnt/US/əˈkaʊnt/
To explain or justify something; to be the reason or explanation for something; to consider or regard in a specified way
解釋、說明；將某事物視為某種方式；提供敘述或報告。
範例句子
She accounted for her absence by explaining that she was ill.
她通過解釋自己生病來說明她的缺席。
He could not account for the missing funds, raising suspicions among the board members.
他無法解釋缺失的資金，這引起了董事會成員的懷疑。
The manager accounted the success of the project to the team's hard work and dedication.
經理將專案的成功歸功於團隊的努力和奉獻。
During the meeting, she accounted the events leading up to the accident in detail, providing valuable insights for the investigation.
在會議中，她詳細敘述了導致事故的事件，為調查提供了有價值的見解。
They accounted for every expense in the budget to ensure financial transparency.
他們在預算中說明了每一項費用，以確保財務透明。
The spokesperson accounted the delays to unforeseen technical issues, assuring the public that the problem was being addressed.
發言人將延誤歸咎於意外的技術問題，並向公眾保證問題正在處理中。
In his report, he accounted for the discrepancies between the two sets of data, suggesting possible reasons for the variance.
在報告中，他解釋了兩組數據之間的不一致，提出了可能的差異原因。
He accounted for the lost time by working overtime, ensuring that the project stayed on track despite the delays.
他通過加班彌補失去的時間，確保專案儘管有延誤仍能按計劃進行。
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
用於記錄、解釋或管理某事物，涵蓋財務帳戶、報告與描述等多重意涵。在實際使用「account」時，需先辨別其多重功能與脈絡，因為此字既可指「財務帳戶」，也能表示「解釋某事」或「敘述狀況」。例如，若要建立網路服務的帳戶，可說「create an account」，強調註冊並擁有個人權限；若要解釋某事則可用「to account for」，表示釐清或指明原因，如在會議中強調「We need to account for unexpected costs.」。在職場報告裡，常用「give an account of」描述過程或經驗，協助團隊成員了解任務進度或問題根源。若討論決策時，亦可用「take into account」表示將特定因素納入考量，避免遺漏關鍵面向。無論商務報告或日常交流，只要明確掌握字義並恰當融入語境，都能精準傳達「account」所蘊含的解釋、描述與管理功能，讓溝通更有效率。
替代選項
若想以英語其他字詞或片語替代「account」，可根據情境採用「report」、「explanation」或「description」等，分別強調報告、解釋與描述的涵義。當著重金融及帳務層面時，可運用「bank account」或「financial record」來凸顯經濟活動相關性。在談及考量或納入時，也能用「consider」或「factor in」替代「take into account」，讓語句表達更為簡潔直接。此外，若需強調對某事件做出回應或交代，可選擇「justify」來指出辯護或證明的意圖；或在較輕鬆的場合下，用「explain」就可達到清晰敘述的效果。各種替代字詞雖然意義相近，但仍有細微差異，需要依實際需要、語調與受眾而作精準選用，方能凸顯出溝通層次。
寫作
在正式寫作或專業報告中，「account」通常具有分析、說明或說明責任的角色。例如，若在研究論文中引用「an account of recent findings」，能以更專業口吻介紹最新研究成果；寫作商業提案時，使用「take into account market trends」能提示讀者須重視市場動態。當需要解釋大型專案或長期計畫的進度，也能說「We will provide a detailed account of each milestone」，具體點出將會呈交的報告項目。在撰寫結論或反思時，也可強調「On account of these results」，表示得出此結論乃基於某些實際原因或數據。恰當運用此字能使寫作語調更顯慎重，同時有助於讀者快速理解撰稿人所關注的重心，以及應被納入評估與決策的要素。
日常對話
在較輕鬆的日常對話或非正式場合中，經常可聽到「account」被用於帳號、描述或解釋的場景。例如，與朋友分享一款新應用程式時，可能提到「I created a new account for streaming movies」；談及已付費或折扣時，則可以「Does your account get any special deals?」了解是否有會員優惠。如果想澄清某個情況，也可問「Can you give me an account of what happened?」，讓對方敘述事件經過。在社群平台上，經常會運用「account」指自己的個人頁面或「帳號」，例如「Follow my account on Instagram」。此字在日常中運用範圍極廣，既能談到實際的使用者帳號，也能呼應更抽象的解釋或觀點，運用起來相當靈活。
詞源
「account」源自中世紀古法語的「acont」與拉丁語的「computare」之結合，帶有「計算、估算」的意思。早期多指財務記錄或帳務處理，用於商業與行政文書中。隨著英語發展，此字逐漸演變為涵蓋多重功能的詞彙，既可代表對事件的描述與分析，也可表達將某事納入考慮或解釋的意涵。工業革命與現代金融體系興起後，金融帳戶與帳務處理在各類經濟活動中日益重要，因此「account」在商業、銀行與保險等領域裡更為廣泛運用。及至現代，網路與社交媒體的盛行，也進一步使「account」成為個人或企業數位身分的象徵，不僅止於金流的衡量，更延伸至數據管理、使用者體驗與品牌形象的全方位應用。
