[英文成語]A BIRD IN THE HAND. — 握有現成優勢 - 胸有成竹

胸有成竹

「A bird in the hand」在台灣我們可以理解為「胸有成竹」。這個習語的意思是持有現有的勝於期待更多未知的可能。舉例來說，如果你手中有一隻鳥，這比在樹上看到兩隻鳥但抓不到更有價值。在現實生活或商業決策中，這個習語勸告我們珍惜並確保目前已經持有的資源或位置，而不是冒險追求可能無法實現的更大利益。透過這種方式，「胸有成竹」非常適用於提醒人們在作出重要決策時的稳健思考。

範例句子

1. I'll take a bird in the hand any day.

   我會選擇手中的現實利益。

2. He decided a bird in the hand was better than chasing another job offer.

   他認為現實利益比追求另一份工作更好。

3. Choosing a bird in the hand, she kept her secure job rather than a risky new venture.

   選擇現實利益，她保持了穩定的工作，而不是冒險換新工作。