过香积寺 - 王维
古寺雲峰之間的幽靜禪意
不知香積寺，數里入雲峰。
Unaware there was Xiangji Temple, I traveled for miles into the misty peaks.
古木無人徑，深山何處鐘。
Ancient trees line a path devoid of people; somewhere deep in the mountains, a bell tolls.
泉聲咽危石，日色冷青松。
A spring’s murmur chokes by perilous rocks; sunlight chills the green pines.
薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
At dusk, by a lone bend of a tranquil pool, serene meditation subdues all lurking dragons.
《過香積寺》是王維描寫偶然經過香積寺時，所見所感的一首山水禪意之作。詩中「不知香積寺，數里入雲峰」開篇就突出詩人對此地的突然而至，象徵著在山水行旅中意外發現的驚喜。古木叢生、少有人行，遠處隱約傳來寺院鐘聲，讓人感受到佛門叢林裡的深邃與神祕。
第三、四句「古木無人徑，深山何處鐘」則進一步營造了幽靜氛圍：林間人跡罕至，反而顯示這片古木山境的寂寥，半山裡的鐘聲遙遠而清脆。接下來「泉聲咽危石，日色冷青松」以視聽並舉的方式，描繪山間危石之旁，山泉流淌之聲時斷時續；同時夕陽餘暉灑落在蒼鬱青松上，帶著涼意與莊嚴之感。
最後「薄暮空潭曲，安禪制毒龍」更顯現出禪意與深山生活的結合：在薄暮之際，靜臥的山潭彷彿隨著晚風起伏，修行者以安寧禪心『制毒龍』，表面是神話典故，實則暗示透過禪修可平息內在煩惱或世間惡念。這句尤為畫龍點睛，與前幾句對山寺場景的描述相呼應。
王維長於「詩中有畫，畫中有詩」，在此詩中充分結合山水之美與禪門意境。整首詩以簡潔筆觸寫出旅途中的偶然際遇，卻蘊含深厚的靈性涵義。鐘聲、泉流、古松、空潭等要素交織而成的空山環境，不僅彰顯出盛唐時期文人對山林靜謐的喜愛，更具備佛理禪趣，引人思索如何在喧囂世界裡獲得內心寧靜。也正是透過這樣的詩境，我們得以一窺王維寄託於自然與佛道結合的精神面貌。
重點
體會王維在經過香積寺時對寂靜山林的深沉領悟；鐘聲、泉音與日色交織出清幽禪意，呈現出詩人對山水與佛理渾然一體的精神追求。
