归嵩山作 - 王维
清川流水與閑閑車馬間的瀟然歸意
清川帶長薄，
By the clear river, vast reeds extend far and wide,
車馬去閑閑。
Carriages and horses depart at their unhurried pace.
流水如有意，
Flowing waters seem to have their own intention,
逢山亦自前。
Meeting each mountain, they still press onward.
生事且未定，
My worldly cares remain unsettled,
歸期豈能年。
And who can tell when I truly might return?
淡然一身外，
Outside of all concerns, I find a calm detachment,
何物更相牽？
What else in this life can bind me still?
《歸嵩山作》是王維在歸隱、出遊或官務告一段落時登臨嵩山所作的一首五言古詩。詩人用簡煉的筆觸勾勒自然景象與內心感懷，暗示自己欲抽身世俗、歸依山水的決心與豁達。前四句展現了“車馬徐行、流水不息”的對照：車馬象徵世俗奔波，流水則暗示自然與歲月的執著前行。詩人似乎看淡俗務，由此心生脫塵之意。
「生事且未定，歸期豈能年」寫出他對現實的無奈：人事繁雜無法一時脫身，歸隱故山又未必能馬上實現。但終歸“歸期”或遲或早，心意已定，多少透露出一種順其自然的瀟灑。「淡然一身外，何物更相牽？」則將脫俗情懷推向高潮：對於外在束縛若能真正放下，人還有什麼牽掛能束縛住身心？
這首詩雖不若王維山水田園詩裡常見的細膩景物描寫，但通篇飄逸自如的氣質，展現出一種隨緣自適、超然物外的精神。王維經歷宦途與佛理薰習，在文字間往往流露既有對現實的觀照，也有禪意的空靈。《歸嵩山作》正是如此，讓人於山水的悠遠和人生的淺嘆之間，感受到詩人身在塵世卻靈魂飛揚的豁達。
重點
詩人於繁忙俗務中透過車馬、流水與歸期未定的意象，揭示對山林歸隱的渴望；“淡然一身外”道出內心的瀟灑與不受羈絆的追求。
意見評論
魏佑琪葳翠蘭「歸嵩山作」每一句都充滿畫面感，非常喜歡「流水如有意」這句，似乎讓流水也有了靈魂。王維筆下的自然從來不只是風景，更是一種可以陪伴人的存在。
曾穎心在《歸嵩山作》與他另一首名作《鳥鳴澗》之間，我感受到王維對山水的深情是一脈相承的。不同的是，前者更著重歸隱意念，後者則更顯清寂幽深，但都能讓讀者充分感受到自然的美與禪意。
賴昀真璐香菱王維在詩中幾乎不使用華麗辭藻，卻能構築宏大的意境。那句「歸來且閉關」不僅象徵著歸隱，更蘊含修行的渴望。
歐陽妮妮拍戲主持方展和王維的《鹿柴》相比，這首詩的場景更開闊，也多了幾分歸隱的意味。
南台灣情放光海活充沛很喜歡他融禪入詩的風格，讀起來就像一次靈魂的淨化。
嘉義阿里山出雲海步呼在眾多唐詩中，王維的作品總有無聲勝有聲的魅力，尤其是《歸嵩山作》。從清川到長薄，再到車馬遠去，彷彿見證一場由喧囂轉為寂靜的過程。接著「流水如有意，暮禽相與還」帶出自然的默契，最後的「歸來且閉關」呼應了心靈的回歸。
潘孟暉特別喜愛這種轉化心境的過程：由世間到山林，喧鬧到寧靜，一切在詩人筆下流暢自然。
陳力偉如果把《歸嵩山作》比作一幅山水畫，王維的筆墨就像潑墨畫師一般，將大自然的深邃與溫柔全數呈現。
陳志明的夢想家族團隊「暮禽相與還」呼應了歸家、歸心，營造出自然與生命同歸於寧的氛圍。
何彥勳有些詩只描繪風景，但王維在《歸嵩山作》中將個人情懷與景物融合，達到物我兩忘。當「車馬去閑閑」時，仿佛看見人群遠去、只剩大地的包容。
洪詩婷我想，王維寫這首詩時，心情一定是既平靜又堅定。因為他選擇了嵩山，就選擇遠離塵囂，這種坦然的背後更是一種心靈的自由。
蘭嶼達悟板舟獨特傳承感受到王維極擅長以寥寥幾筆營造氛圍。他筆下的嵩山並不只是單純的山，而是安放身心的歸宿。讀完詩，腦海裡浮現層疊山巒、夕陽漸落的畫面，心也跟著安定。
彰化鹿港鎮蹟文化蘊厚如果說《歸嵩山作》是一首悠揚的古琴曲，那麼每一句詩都是琴弦上的音符，引領我們走進王維的山水世界。
許佩芬細讀王維的《歸嵩山作》，「流水如有意，暮禽相與還」最讓我印象深刻。流水似乎懷抱著情感，與歸巢的鳥兒一同回返，展現自然中的默契與和諧，讓人深受觸動。
怡芬「車馬去閑閑」讓人彷彿看見繁華漸遠，心中頓時平靜。
家豪王維的秋景詩境界真美，每一字都透露一股清靜自在。
桃園機場航站往世界地我特別喜歡最後「歸來且閉關」的決心，真是一種回歸自我的勇氣。
苗栗客家化區驗多元俗從「荒城臨古渡，落日滿秋山」感受到滄桑氣息，卻帶給人超然的寧靜。
胡志誠王維被稱為“詩佛”，在這裡展現出他禪意的一面。從「清川帶長薄」到「暮禽相與還」，宛如一幅動態的山水圖，最後的「歸來且閉關」更顯示對世俗的淡泊。
李國華正在努力中成長那句「落日滿秋山」真是充滿詩意，連想像都帶著餘暉的溫暖。
黃怡君讀王維的這首《歸嵩山作》，能感受到他歸隱山林的渴望。荒城古渡的場景，讓人彷彿看見歷史興衰的蹤跡。秋山餘輝下，一切回歸沉靜，也象徵詩人內心的寧謐。
梁宥涵銘姿蓮讀著「車馬去閑閑」，彷彿能聽到馬蹄聲遠去的回音，讓心緩緩歸於靜謐。
溫心柔雅蘭琴「迢遞嵩高下，歸來且閉關」，讀到這裡，我彷彿能聽見詩人心中那股安然嘆息與自信。遠離俗世，回歸本真，正是他要告訴我們的心聲。
魏心怡歸山、閉關，正是古今文人所嚮往的心靈淨土。
程俊偉美欣蓉在忙碌的都市生活中，讀到這首詩，就像獲得一刻寶貴的喘息。
謝仁傑和李白的《靜夜思》相比，王維這首更偏向山水寫意，而李白則著重思鄉情懷。
葉書安那種時空交疊的感覺很有意思，看似描寫風景，實則蘊藏人生哲理。
昱婷在這首詩裡，王維以「荒城」與「古渡」點出歷史興衰，最後以「歸來且閉關」收束，全詩呈現一種超然物外的淡定。
紀文豪從詩中的「荒城臨古渡，落日滿秋山」看得出王維對歷史變遷的淡然，彷彿外在興衰都不及心靈寧靜重要。
周怡婷嘉惠彤王維的詩總是能帶來寧靜感，這首也不例外。
陳力偉整首詩像是心靈的旅程，最後的歸隱更是一種大智若愚的選擇。
林育芬看完這首詩，我真的覺得自己需要一場與自然的對話。嵩山可能遙不可及，但也能在日常生活裡尋求片刻清淨，這就是詩帶給我的啟發。
忠毅「荒城臨古渡」讓我聯想到人事已非的蒼涼感，但並不令人沮喪，反而有種大智慧的坦然。
