The World Is Too Much with Us - William Wordsworth
紅塵奪我心（The World Is Too Much with Us） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
塵世羈絆與自然疏離：對現代人心靈的深沉控訴
The world is too much with us; late and soon,
塵世的束縛深切圍繞我們，古往今來皆然，
Getting and spending, we lay waste our powers;
忙著賺取與消費，我們的力量日漸衰敗，
Little we see in Nature that is ours;
在大自然裡，我們看見的僅少之又少，幾無能屬於我等；
We have given our hearts away, a sordid boon!
我們拱手讓出心靈，一筆污穢的交易！
This Sea that bares her bosom to the moon;
看啊，大海向月光敞開胸懷，
The winds that will be howling at all hours,
狂風恣意呼嘯，無論日夜，
And are up-gathered now like sleeping flowers;
但也可能瞬間寧謐，如同沉睡的花朵；
For this, for everything, we are out of tune;
但對此，以及萬物，我們卻已走調不合，
It moves us not.—Great God! I'd rather be
再也不能感動我等——天啊！我寧可
A Pagan suckled in a creed outworn;
成為受舊日信仰滋養的異教徒；
So might I, standing on this pleasant lea,
或許我便能立足於這怡人草地，
Have glimpses that would make me less forlorn;
憑藉那些靈光乍現，不再這般寂寞；
Have sight of Proteus rising from the sea;
得以目睹普洛透斯自海中現身；
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.
或聆聽特里同吹響那旋繞的螺號。
《紅塵奪我心》（The World Is Too Much with Us）是威廉・華茲華斯最著名的十四行詩之一，展現浪漫主義對「人性與自然相隔」的深層憂思。詩人嘆息，現代人為追逐金錢與物質所消耗，導致對大自然的感知與共鳴漸漸消失，心靈也因而匱乏。
在詩中，他批判人們忙於「賺與花」的週而復始，將原本用於感知與欣賞天地之美的力量都掏空了。面對月下大海、恣意狂風等壯麗景觀，卻無法再激盪靈魂之悸動，顯示社會功利化對人的精神扼殺。為了表達對這種疏離的厭棄，他寧願化身成「受過時信仰滋養的異教徒」，或許還能在草地上捕捉希臘神祇如普洛透斯、特里同的神跡，從而重新與自然建立直接的神秘連結。
這首十四行詩呈現了浪漫時代詩人的普遍困擾：他們敬愛自然，渴望人心回歸簡樸、親近天地的狀態，但工業化與資本化初現端倪的社會已在削弱人對自然的敏感度。華茲華斯藉此警示我們：若失去「感受自然的能力」，將連帶失去「發自靈魂的美與莊嚴」。這種擔憂放在當代，依舊具深刻意義，是浪漫主義詩人對物質時代醒世的珍貴啟示。
重點
• 十四行詩，批判「唯物欲」現代對自然感知的扼殺。
• 詩中談到「賺與花」，暗指逐利經濟造成精神與大地的隔閡。
• 華茲華斯寧願成為古老異教徒，也想重新感受神秘自然的融會。
• 展示浪漫主義對神話意象（普洛透斯、特里同）的熱愛與對自然想像。
• 提醒現代人：失去與自然的共鳴，等同於犧牲內在純粹與靈魂富足。
意見評論
淑華若拿這首跟布雷克的〈London〉對照，兩位浪漫派詩人都對城市心懷憂慮，卻各自聚焦：布雷克談社會苦難，華茲華斯則告誡我們放下財物之囚，重返心靈的原野。
承恩看到新聞裡不少人因房價高壓力山大，而忽略與親近大自然的機會，也無怪乎詩人呼喊，若再不回頭，靈魂就會被城市煩囂淹沒。
曾育全對照他在〈Tintern Abbey〉裡的山水沈思，這首更激烈地批判人類文明對自然的疏離，可見華茲華斯擔憂我們走得太快卻忘了初衷。
正雄和〈Composed upon Westminster Bridge〉裡靜謐的城市黎明相比，〈The World Is Too Much with Us〉沒半分溫柔，直接點出城市人失根的悲哀。
彭若彤華沛梅讀完〈The World Is Too Much with Us〉，彷彿聽到華茲華斯對現代人忘卻自然之聲的懇切嘆息。
柯佳穎有種感慨，如今大家都忙於3C產品和社群網絡，正像詩中所說我們被「太多的世界」佔據，離大地越來越遠。
昱婷若和同作者的〈I Wandered Lonely as a Cloud〉相比，那裡讚美的是與自然和諧共舞，這裡則在警告我們：執著物質就會失去內心寧靜。
韓啟邦若看近期國際企業加速推動AI產業，詩裡那種「漠視自然」的警訊就越發顯得切身：再先進的科技也代替不了面向山海的感動。
