Composed upon Westminster Bridge - William Wordsworth
創作於西敏橋上（Composed upon Westminster Bridge） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
晨曦中的靜謐都市：自然之光於城垣綻放
Earth has not anything to show more fair:
世上再無更美麗的景致可與之相比：
Dull would he be of soul who could pass by
若有人對此景無動於衷，實乃靈魂遲鈍，
A sight so touching in its majesty;
如此景象莊嚴感人，
This City now doth, like a garment, wear
這座城市現在如衣裳般披覆，
The beauty of the morning; silent, bare,
清晨的美籠罩其上：寧靜、空曠，
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
船隻、塔樓、穹頂、戲院與廟宇靜臥於此，
Open unto the fields, and to the sky;
對外原野與天穹一覽無遺；
All bright and glittering in the smokeless air.
在沒有煙霧的空氣中，通體熠熠閃亮。
Never did sun more beautifully steep
未曾有一日，太陽能如此美麗地浸染
In his first splendour, valley, rock, or hill;
山谷、巖石或山巔於其初生的光輝裡；
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
我從未見過、亦不曾感受過如此深沉的平靜！
The river glideth at his own sweet will:
河流於其溫柔的意志中靜靜滑行：
Dear God! the very houses seem asleep;
我的上帝！連那房舍也彷彿沉睡，
And all that mighty heart is lying still!
而整座城市雄偉的心臟此刻靜止不動！
《創作於西敏橋上（Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802）》是威廉・華茲華斯最著名的十四行詩之一。詩中，他在清晨經過倫敦西敏橋，被眼前的城市景觀所震撼：當炊煙未起、街道與房舍仍然沉寂，晨光照映下的倫敦宛如一場壯麗的寧靜畫作。華茲華斯以浪漫主義擁抱自然之美的精神，將一般人眼中的「都市喧囂」轉化成「沉靜優雅」的奇景。
在詩裡，他對泰晤士河、塔樓、穹頂、劇院等城市景觀付諸高度審美讚嘆，特別強調了「黎明」對城市的洗禮：船隻、宮殿、寺廟都仿佛披上光裳，一掃平時的熙攘與煙塵。如此空曠、燦爛的早晨景色在浪漫主義視角下，意味著自然與人造之間可以有一種和諧共舞：城中人事此刻靜默歇息，連那「雄偉心臟」也柔化止息。詩人在這瞬間發現城市潛藏的「崇高與美」不輸給山川河谷。
與華茲華斯過去著名的「湖區山水」熱愛相比，〈西敏橋詩〉展現了他對「都市也能蘊含自然詩意」的領悟——只要身心敞開，暫時擺脫工作與雜務，便可在曙光中看見城市嬌美的一面。他讚歎這景象「世上再無更美之物」，足見其在浪漫主義時代獨特地將「城市黎明」與「自然神聖感」結合的詩學貢獻。
重點
• 全詩以清晨視角描繪沉睡的倫敦、明亮的泰晤士河與建築。
• 打破「浪漫詩人只寫田園」印象，華茲華斯在都市裡也尋得崇高之美。
• 強調「黎明無煙霧時」的絕美時刻，使城市宛如披上神聖光榮。
• 十四行詩結構：前段讚嘆景象，後段抒發詩人深切靜心感受。
• 象徵性：即使人造景觀，若與自然和諧，依舊能散發浪漫主義之「崇高感」。
意見評論
佳儀若對比華茲華斯的〈I Wandered Lonely as a Cloud〉裡那大片水仙花，這首則轉向都市風光，卻一樣能呈現出神祕與動人的美感。
傅軒容怡映玉讀完後好想在大城市裡也尋找類似的靜謐時分，也許凌晨、也許黎明，都能看見截然不同的街景。
蔡明峰和雪萊某些詩作裡描述自然的狂放相比，這首裡的自然與城市融合，更顯一種溫婉和平的調性。
志龍結尾時那種讚嘆像無盡迴音，讓人牢牢记住：都市也能有和自然一樣的神聖瞬間，這是華茲華斯想帶給我們的震撼。
思穎每次讀到「Earth has not any thing to show more fair」，都忍不住為詩人筆下的倫敦歡嘆：原本喧嘩之地，竟能在晨曦中顯得如此純潔無瑕。
許京翔柔希玲清晨微光中，城市輪廓宛如朦朧剪影，有種宛若仙境的柔和與端莊。
大明王短短十四行卻充分展現拜倫曾歌頌過的英國首都之綺麗，與拜倫熱情澎湃的風格不同，這裡更溫柔、輕聲細語。
曾芷瑜那一句「Dear God! the very houses seem asleep」令人動容：彷彿在晨曦裡，房屋與人心都還未醒，世界暫歇在夢幻交界。
忠毅人說倫敦是喧囂都市，可華茲華斯卻抓住了某個寧靜時刻，輕易顛覆了我們對大城市全然擁擠的刻板想像。
宥任前些日子看到新聞說空汙致使大城市常霧濛濛，若能有詩裡那般清晰而純淨的空氣該多好，真盼能用具體行動改善環境。
許佩芬清晨的橋上，霧氣與陽光交融，想像那呼吸間都是帶著微涼卻清新的芬芳。
旭東詩中那種清晨恬靜感，仿彿整個城市都暫停了喧囂，令人心神一淨。
林育芬沒想到倫敦在清晨有如此詩意的一面，讓人想起旅行時若能早起漫步，或許就能捕捉到這片刻神采。
章炳維柔惠欣不僅寫出美景，也寫出詩人當下的心境——充滿崇敬與驚嘆，讓讀者隨之感受靈魂的升騰。
小明那種從橋上俯瞰城市的寧靜，彷彿人與天地融為一體，很能喚起人內在的平和。
古文凱「Composed upon Westminster Bridge」將倫敦刻畫得如此優雅而寧靜，讓人幾乎忘卻這座城市平日的喧鬧。
建宏覺得華茲華斯在此打破了對城市刻板印象：它也能有與大自然類似的祥和之美，只要時間與角度選得對。
龔雨欣感覺在破曉之時，泰晤士河旁的樓房與橋樑都染上金色，像一幅夢境裡的油畫。
周怡婷嘉惠彤每一句都像在禱告，讚頌這少有的靜與美，也或許是提醒忙碌的人們：美好有時只存在於短暫的黎明，需要把握。
慧君詩人把景致融入心靈，讓整個倫敦似乎脫去繁雜外衣，只保留最空靈的容顏。
- 忠毅
整首詩結構簡潔卻意蘊豐富，讀來讓人神遊泰晤士河畔，感受光影流動與城市脈搏。
林詩涵夢竹君若對比〈Tintern Abbey〉裡的自然崇拜，這裡則是將都市化作一種“人與自然共鳴”的奇景，兩者雖不同場域卻同顯浪漫派詩人才情。
魏明慧有人說這首是寫給喜愛清晨漫步的人，只要讀著就能感受到那沁人心脾的靜謐，刻骨銘心。
南投日月潭風美遊賞月整體來說，〈Composed upon Westminster Bridge〉雖是短短十四行，卻以充滿靈光的清晨景象，賦予倫敦另一種詩意的面貌。
