Tears Idle Tears - Alfred, Lord Tennyson
淚水，徒勞的淚水 - 阿爾弗雷德，丁尼生勳爵
感傷之淚：一首情感深邃的詩篇
Tears, idle tears, I know not what they mean,
眼淚，無謂的眼淚，我不知道它們的意義，
Tears from the depth of some divine despair
從某種神聖的絕望深處湧出的眼淚
Rise in the heart, and gather to the eyes,
在心中升起，並匯聚到眼裡，
In looking on the happy autumn-fields,
當看著快樂的秋日田野時，
And thinking of the days that are no more.
並想起那些已經逝去的日子。
Fresh as the first beam glittering on a sail,
清新如第一道光輝閃爍在帆上，
That brings our friends up from the underworld,
那將我們的朋友從冥界帶回，
Sad as the last which reddens over one
悲哀如最後一抹紅暈籠罩著
That sinks with all we love below the verge;
那帶著我們所愛的一切沉入地平線之下；
So sad, so fresh, the days that are no more.
如此悲哀，如此清新，那些已經逝去的日子。
Ah, sad and strange as in dark summer dawns
啊，悲哀而陌生，如同黑暗夏日黎明時分
The earliest pipe of half-awakened birds
半醒鳥兒最早的啼鳴
To dying ears, when unto dying eyes
對於垂死的耳朵，當對於垂死的眼睛
The casement slowly grows a glimmering square;
窗戶慢慢變成一塊微光閃爍的方形；
So sad, so strange, the days that are no more.
如此悲哀，如此陌生，那些已經逝去的日子。
Dear as remembered kisses after death,
親切如死後記憶中的吻，
And sweet as those by hopeless fancy feigned
甜美如那些由無望幻想虛構的
On lips that are for others; deep as love,
在屬於別人的唇上；深刻如愛情，
Deep as first love, and wild with all regret;
深刻如初戀，充滿所有的悔恨；
O Death in Life, the days that are no more!
噢，生命中的死亡，那些已經逝去的日子！
詩歌詳解：〈淚水，徒勞的淚水〉
這首詩《淚水，徒勞的淚水》（Tears, Idle Tears）由英國維多利亞時代著名詩人阿爾弗雷德·丁尼生（Alfred, Lord Tennyson）所作。這是一首充滿感傷與懷舊情感的抒情詩，表達了對逝去時光的深刻追憶和無盡哀愁。
第一段解析：
淚水，徒勞的淚水，我不知道它們意味著什麼，
淚水從某種神聖的絕望深處湧起，
在心中升起，並聚集到眼眸，
當凝視那快樂的秋日田野時，
並且想起那些已不復存在的日子。
詩的開篇便以「淚水」為核心意象，這些淚水並非因為具體的痛苦或悲傷，而是來自一種「神聖的絕望」（divine despair）。這種情緒似乎超越了個人的情感，帶有一種普遍性和永恆性。詩人將目光投向秋天的田野，這是豐收與成熟的季節，但同時也暗示著生命的尾聲。在這樣的場景中，詩人不禁想起了過去的日子——那些已經消逝、無法再追回的時光。這裡的「快樂的秋日田野」與內心的哀愁形成鮮明對比，進一步突顯了詩人對往昔的深切思念。
第二段解析：
新鮮如第一道閃耀在帆上的光束，
它把我們的朋友從冥界帶來；
悲哀如最後一抹紅霞籠罩著某人，
他帶著我們所愛的一切沉入地平線之下；
如此悲哀，如此新鮮，那些已不復存在的日子。
這一段使用了兩個對比的畫面來描繪時間的流逝與人生的循環。第一幅圖像是清晨陽光照亮遠方船帆的景象，象徵希望與重逢——朋友彷彿從死亡的世界歸來，帶來新的開始。然而，緊接著的第二幅圖像則是夕陽西下，一艘船逐漸消失於地平線，象徵離別與終結。詩人用「悲哀」與「新鮮」這兩個看似矛盾的詞語，精準地捕捉了記憶的複雜性：即使那些日子已經遠去，但它們依然栩栩如生地留存在腦海中，既令人感到痛苦，又讓人覺得珍貴。
第三段解析：
啊，悲哀而奇異，如同黑暗夏日黎明時，
半醒鳥兒最初的啼鳴傳入垂死者的耳際，
當奄奄一息的目光望向窗外，
窗框緩緩變成微光閃爍的方形；
如此悲哀，如此奇異，那些已不復存在的日子。
在這一節中，詩人引入了一個更加私密且動人的場景：一個臨終之人聽到清晨鳥鳴的聲音。這個瞬間融合了生命即將結束的沉重感與自然界新生的活力，形成強烈的張力。「黑暗夏日黎明」的描述尤其耐人尋味，因為夏天通常代表繁榮與旺盛，但在這裡卻被蒙上了一層陰影。這種悖論式的語言再次強調了詩人對於過去的矛盾情感——既渴望留住美好，又不得不接受其不可避免的消亡。
第四段解析：
親切如死後仍被記憶猶新的吻，
甜美如那些由無望幻想虛構出的吻，
落在屬於別人的唇上；深沉如愛情，
深沉如初戀，並因所有悔恨而狂野；
哦，生命中的死亡！那些已不復存在的日子。
最後一段將主題推向高潮，詩人用一系列比喻來形容那些失去的日子如何深刻地影響著現在的生活。這些日子就像「死後仍被記憶猶新的吻」，雖然遙不可及，但仍然溫暖人心；它們也像「無望幻想虛構出的吻」，美麗卻無法實現。詩人還提到「初戀」，這是人類情感中最純粹、最強烈的一種體驗，並將其與「悔恨」聯繫起來，表明這些逝去的日子不僅帶來甜蜜，也伴隨著遺憾與失落。最後一句「哦，生命中的死亡！」（O Death in Life）直白地道出了全詩的核心思想：儘管我們活著，但過去的美好已經死去，這種空虛感成為生命的一部分。
總結：
《淚水，徒勞的淚水》是一首關於時間、記憶與失落的詩篇。通過細膩的意象與優美的語言，丁尼生成功地喚起了讀者對過往歲月的共鳴。詩中的每一行都浸透著濃厚的懷舊氛圍，提醒我們珍惜當下，同時也坦然面對不可避免的變化與失去。這首詩的魅力在於它能夠觸及每個人內心深處的柔軟角落，讓我們重新審視自己的人生旅程。
重點
這首詩透過描繪無聲流淚的畫面，表達了對逝去時光、失落愛情及生命中不可挽回之事的深刻哀悼，引領讀者反思人生的短暫與珍貴，感受詩人細膩的情感世界，並提醒我們珍惜當下每一刻。
意見評論
嵇雪柔欣沛藍不少人說這首詩適合在落日餘暉下朗讀，彷彿能與當下漸暗的天空相互呼應，一起訴說那無法明確解釋的「閃過的悲傷」。
忠毅讀完《Tears, Idle Tears》，胸口好像被濃厚的憂思悄悄攀附，不由自主輕嘆。
志明整首詩節奏平穩卻藏著暗湧，像一條緩緩流過心房的小河，溫柔卻無法忽視它的滲透力。
劉雅婷丁尼生對「過去時光」的恍惚捕捉不似嚴重創傷，而是一種靜靜的悲愴，恰似傍晚輕雲穿過餘暉，短暫又動人。
藍心怡薇光成每每朗誦「Tears, idle tears」那句，舌尖彷彿帶著淚水的苦澀，看似無心卻重複敲擊心底最柔軟之處。
曾穎心字裡的意境令人想起人到中年，翻閱舊日記事本，突然發現再也回不去的日常細節，空留一聲淡淡嘆息。
戴文元花若明正如新聞裡訪談某些銀髮族，晚年經常感慨年少時的青春已然遠去，不知何時開始，那些曾經鮮活的畫面都成了眼中含淚的懷念。
賴明俊那種深沈的敘事意境，讓我聯想到雪萊的《Ozymandias》雖然題材不同，但同樣表現出對「失去」的追憶，只是雪萊的詩較帶宏大感，而這裡是靜謐的內心潮汐。
旭東落下書本，心底仍像被什麼東西輕輕撼動，回想詩中話語彷彿一面鏡子，映出我們都曾無聲流過這種「無由的淚」，酸楚但也柔美。
王大明讀完後就會想起許多逝去的人事物，腦中浮現一幕幕微笑卻再也無法回到當初的光景，令人無言。
周以倫面對最近一些突如其來的天災人禍，看似與自己無關，卻偶爾深夜讀新聞時，鼻酸淚盈，宛如詩中無端湧現的「idle tears」。
北投溫泉泡湯除疲癒心整篇詩雖然沒有激烈的意象，但字裡行間卻有股綿長餘韻，如深秋暮色般牽動人心。
廖可欣每讀一次都像進行一次小小的告別儀式，看似微不足道，卻昭示著不斷失落的時光永難追回。
梅花香自苦寒來傲骨雪詩裡「Tears, idle tears」的反覆，彷彿一聲聲輕敲心扉，讓我想起那些突然湧上眼眶的淚水，沒有明確理由，卻無可抑制。
桃園機場航站往世界地回到最後便能體會：丁尼生對人生的態度，不僅是對壯烈或深沉亡者的追憶，也有這種細細流淌的感傷，那是他筆下最動人的一面——記錄我們每個人偶爾湧現的無端淚水。
段小麗有些評論指稱這首詩的悲傷並非為重大創痛，而是對逝去時光的微微欷歔——就像人在黄昏時分突然緬懷學生時代或某段舊愛，淚水卻又顯得恍若不經意。
蔡依林唱跳魅力四射棒現今不少年輕人在社群發文，常說“突然就想哭”，沒來由地被一首歌、一張舊照片打動。或許這正是詩中所謂“idle tears”，人總被不確定的情感牽引。
亭君我想起近期許多人因為種種原因在家遠距辦公或隔離，獨處時常莫名淚湧，也正像詩中對靜默悲傷的描繪——沒有理由，卻又道不清楚。
大華詩中提及「the days that are no more」，正是點出心中那股對不可復返之時光的眷戀，讀來深感人生易逝。
欣怡有一種「放不下卻不得不放」的矛盾感，彷彿作者望向遙遠過去，伸手想抓住卻只撈到空氣，因而難掩淚水。
宥任跟《Break Break Break》裡海浪拍岸的哀戚相比，這裡更聚焦在個人無聲淚水，少了浩瀚的背景，卻多了繾綣的隱憂；兩者都是丁尼生深刻情感的體現。
沈庭威紫育華如同拜倫某些作品強調對逝去情感的感慨，丁尼生在此也將懷舊情緒深深烙於讀者心頭，不同的是拜倫可能更狂放，而丁尼生則宛如幽柔的歎息。
慧君比較《Crossing the Bar》的溫和而堅定，這裡少了對死亡彼岸的期盼，多了對已逝瞬間的嘆惜，像是同為丁尼生的兩面性：坦然看待終局，卻也執著追憶過往。
崔佳恩琳雅綠簡短幾行就能浸潤人心，丁尼生對往昔逝去的感慨化成隱隱酸楚，充滿無奈卻也溫柔。
溫青薇沁國良和《In Memoriam A.H.H.`那份沈重又帶神聖性的悼亡氛圍不同，這裡更親近私人的感傷，如日常小事或一段零碎回憶，也能輕易喚醒不知名的惆悵。
邱建華薇若真若將它與《The Charge of the Light Brigade》那股壯烈對比，簡直是兩個極端：一邊是如戰場鼓聲的英雄悲歌，一邊是無聲淚痕裡的細微感傷。
