The Sick Rose - William Blake
病玫瑰 - 威廉・布萊克
隱藏腐蝕：玫瑰之暗疾與秘密蛀蝕
O Rose thou art sick.
噢，玫瑰啊，你染上了病。
The invisible worm,
那隱形的蛀蟲，
That flies in the night
於夜裡飛舞，
In the howling storm:
在呼嘯的風暴中來去，
Has found out thy bed
牠找到了你隱秘的臥榻，
Of crimson joy:
那鮮紅歡愉之所：
And his dark secret love
他黑暗而祕密的愛，
Does thy life destroy.
正侵蝕殘害你的生命。
《病玫瑰》是威廉・布萊克《經驗之歌》中的短詩，以「玫瑰」與「蛀蟲」兩個對比意象，揭露了愛或美麗之中隱藏的暗害。詩中一句「O Rose thou art sick」立刻傳遞出激烈的反差：原該象徵熱烈與芬芳的玫瑰，此時卻病恙纏身；而蛀蟲看似無形，卻悄悄地、卻又強力地侵蝕著玫瑰的核心。
這首詩短小卻震撼，布萊克不僅指涉了愛情或慾望中暗藏的毒性，也蘊含著人性深處的陰暗面—即便最美好的事物，也可能因看不見的腐蝕而毀滅。「夜裡飛舞」與「風暴呼嘯」顯示這蛀蟲的行動在陰鬱環境下，無聲無息卻又難以阻擋，呼應詩人對愛或慾望龐大毀滅力的擔憂。
同時，《病玫瑰》也能被解讀為社會與宗教背景下的批判隱喻：表面高尚或純潔的象徵（玫瑰）背後，可能潛伏著看不見的傷害或墮落（蛀蟲），象徵布萊克對社會體制與人性善惡的質疑。正如他在其他詩作裡呈現的「純真與經驗」二元性，此詩也以微小篇幅展現出「美好與悲哀」的交織。
重點
• 短詩中蘊藏強烈象徵：玫瑰象徵美與愛，蛀蟲象徵暗害或慾望。
• 詩句直指「看不見的病」，暗喻愛情或靈魂中藏匿的毀滅力量。
• 布萊克再現了他「純真與經驗」的二元思維，美好外表下往往隱著腐蝕。
• 詩歌節奏簡潔有力，以對比意象刻畫「美與痛」的衝突。
• 提醒人們警覺隱密的傷害，不論是情感、社會或人性的層面。
意見評論
台中國劇代建藝術髓驚現代社交媒體常常美圖過度修飾，卻可能暗藏網路霸凌或負面情緒，就像玫瑰外表再美，也可能被看不見的蟲噬咬。
胡佩慈詩裡的暗示彷彿強調：哪怕你是如此嬌豔的玫瑰，也難逃某種隱藏的惡，這或許是對人性或社會環境的隱喻。
東台灣東谷壯山河光限與〈The Lamb〉的純淨天真相較，〈The Sick Rose〉明顯更具神祕與暗示性，宛如一個壞消息在夜裡悄然蔓延。
澎湖火海煙火璨浪漫人最近新聞報導某些花海因環境污染逐漸凋零，好像這首詩的情境在現實裡也真實上演。
高美玲只看「The Sick Rose」幾行，就能感覺到一股神祕的陰暗力量在悄悄啃蝕著玫瑰。
胡正安感覺像在夜裡聽到輕聲低語：美與蛀蟲其實同時存在，也許每個人心中都埋著這樣一條蟲。
賴昀真璐香菱讀著佈雷克用如此少的字句，就完整勾勒出腐蝕與痛苦，怪異又帶點淒美。
大稻埕頭看夕陽船遊景跟他著名的〈The Tyger〉相比，這裡的“病”與“蛀蟲”象徵更內斂，卻同樣強調人性或自然中隱藏的危機。
洪嘉傑靈雪儀跟他在〈Auguries of Innocence〉的片段相比，那邊寫善惡交織的寓言感更鮮明，這裡反而濃縮到“病蟲”和“玫瑰”之間的靜默交戰。
嵇雪柔欣沛藍相比他在《Songs of Innocence and of Experience》裡其他作品的多場景描繪，此詩用短短幾句就揭示“腐蝕中之美”的弔詭，讓人更加感受到布雷克筆下暗藏的深度與不安。
麗華若再對照佈雷克的〈London〉裡對社會陰暗面的控訴，這首更像是對個體內在腐敗的凝視，將焦點放到微觀的“蛀蝕”。
吳宗憲它讓我想到網路詐騙的狀況：表面看似美好，但內裡正被隱形威脅蠶食，最後必定留下難以恢復的傷痕。
