The Kraken - Alfred, Lord Tennyson
巨妖 - 阿爾弗雷德，丁尼生勳爵
深海巨獸的覺醒：神秘與毀滅的預言
Below the thunders of the upper deep,
在深淵的雷鳴之下，
Far, far beneath in the abysmal sea,
遠遠地，在深不可測的海底，
His ancient, dreamless, uninvaded sleep
他那古老、無夢、未受侵擾的睡眠
The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
克拉肯正在沉睡：最微弱的陽光也逃離
About his shadowy sides; above him swell
他的陰影側邊；在他之上膨脹著
Huge sponges of millennial growth and height;
千年生長高度的巨型海綿；
And far away into the sickly light,
並且遠遠地延伸至那病態的光中，
From many a wondrous grot and secret cell
從許多奇妙的洞穴和隱秘的巢穴
Unnumber'd and enormous polypi
無數且巨大的多足生物
Winnow with giant arms the slumbering green.
用巨臂在沉睡的綠色海洋中篩動。
There hath he lain for ages, and will lie
他在那裡躺了許久，並將繼續躺著
Battening upon huge seaworms in his sleep,
靠著吞食巨大的海蟲在他的睡眠中成長，
Until the latter fire shall heat the deep;
直到末日之火加熱深淵；
Then once by man and angels to be seen,
然後將被人類與天使目睹，
In roaring he shall rise and on the surface die.
在咆哮中他將升起並浮上海面死亡。
- 翻譯保持原詩行的結構與標點，盡量忠於原文意境與語氣。
詩作背景與概述
《The Kraken》 是英國維多利亞時代著名詩人 Alfred, Lord Tennyson 的作品。這首詩以深邃的海洋為背景，描述了一隻神秘而古老的海怪——克拉肯（Kraken）。克拉肯在北歐神話中被視為一種巨大且恐怖的海洋生物，通常象徵著未知與毀滅的力量。Tennyson 在這首詩中融合了自然、神話與宗教意象，營造出一種既壯麗又令人敬畏的氛圍。
逐段解析
第一段：
- Below the thunders of the upper deep, Far, far beneath in the abysmal sea,
- 詩的開頭描繪了一個遙遠而深邃的世界，位於海洋的最底層，遠離人類所能觸及的地方。「thunders of the upper deep」暗示著海洋表面的波濤洶湧，而克拉肯所在的深海卻是安靜而孤寂的。
- His ancient, dreamless, uninvaded sleep The Kraken sleepeth:
- 這裡將克拉肯形容為一位沉睡的古老巨人，其睡眠「ancient, dreamless, uninvaded」強調了它的永恆與不受干擾的狀態。這種描述讓人聯想到一個超越時間的存在。
第二段：
- faintest sunlights flee About his shadowy sides; above him swell Huge sponges of millennial growth and height;
- 詩人進一步描繪克拉肯所處的環境：即使是最微弱的陽光也無法穿透到如此深的海底，只能在其陰影周圍徘徊。而在它上方，生長著巨大的千年海綿，這些海洋生物象徵著時間的流逝與自然的壯麗。
- And far away into the sickly light, From many a wondrous grot and secret cell Unnumber'd and enormous polypi Winnow with giant arms the slumbering green.
- 這裡提到了其他深海生物，例如珊瑚洞穴和隱藏的細胞中的無數巨大水母（polypi），它們用巨大的觸手攪動著沉睡的綠色海水。這些細節豐富了克拉肯所在世界的生態畫面。
第三段：
- There hath he lain for ages, and will lie Battening upon huge seaworms in his sleep,
- 克拉肯已經躺在那裡無數歲月，並繼續保持這樣的狀態。它依靠吞食巨大的海蟲維持生命，即使是在沉睡中也不斷地滋養自己。這種描寫展現了克拉肯作為深海霸主的威嚴。
- Until the latter fire shall heat the deep;
- 然而，克拉肯的沉睡並非永恆。詩人預言，當「末日之火」降臨時，深海將被加熱，這也暗示著世界末日的到來。
第四段：
- Then once by man and angels to be seen, In roaring he shall rise and on the surface die.
- 最後一段揭示了克拉肯的命運：當末日來臨時，它會從深海中崛起，伴隨著轟鳴聲衝向海面，並最終死亡。這一幕不僅充滿戲劇性，也帶有濃厚的宗教意味。「man and angels」的提及表明這一事件將成為全宇宙共同見證的奇觀。
主題與象徵意義
1. **未知與恐懼**：
克拉肯代表了人類對未知事物的恐懼與好奇。深海作為地球最後的邊疆之一，一直是探索與想像的焦點。Tennyson 利用克拉肯的形象，表達了人類對於不可知領域的敬畏。
2. **時間與永恆**：
詩中的克拉肯存在於時間之外，它的沉睡跨越了無數歲月。這種超然於時間的存在，反映了詩人對於永恆與短暫之間關係的思考。
3. **末日與救贖**：
克拉肯的覺醒與死亡與基督教的末日審判概念相呼應。「latter fire」可能指代聖經中的最後審判，而克拉肯的崛起則象徵著舊秩序的崩塌與新世界的誕生。
藝術特色
Tennyson 在這首詩中運用了豐富的視覺與聽覺意象，如「thunders」、「shadowy sides」、「roaring」等詞彙，成功地構建了一個既真實又奇幻的深海世界。此外，詩的結構緊湊，語言簡潔有力，使得整首詩讀起來既有韻律感，又富有哲理深度。
總結
《The Kraken》 不僅是一首關於海洋怪物的詩，更是一次對於自然、時間與終極命運的深刻反思。通過克拉肯的形象，Tennyson 將讀者引入了一個充滿神秘與震撼的世界，同時也引發了我們對於自身存在意義的思索。
重點
《巨妖》透過對深海怪物的描寫，象徵隱藏的力量與不可避免的毀滅，提醒讀者敬畏自然與未知的存在；詩中融合神話意象與末日情懷，展現宏偉而神秘的氛圍，啟發人們反思生命脆弱及宇宙浩瀚間的關係。
意見評論
桃園機場航站往世界地字裡的深海沉默帶著鎮壓一切的力量，就算沒有明確描述克拉肯的模樣，也讓人心生敬畏，好像只要一個翻身就能攪亂世界。
韓雪兒柏景芬不禁聯想到前陣子某國深海油田爆炸而引起大規模汙染的新聞。人類對海洋的影響若持續下去，是否也會使沉睡巨獸般的災難忽然甦醒？
吳宗憲有些海洋保育團體最近呼籲停止過度捕撈，避免破壞深海生態。讓我聯想到詩裡深眠的克拉肯，仿佛只要人類不斷侵擾海洋，就會喚醒這未曾見過日光的巨影，帶來無可預測的後果。
沈庭威紫育華詩裡帶有濃厚的哥德式色彩，讀完後腦中會浮現昏暗的海底世界、糾纏的海藻，以及那不可名狀的觸鬚。這種場景讓人感到既驚懼又著迷。
俊傑如果拿它跟拜倫的《Darkness》相比，同樣蘊藏了對未知災變的暗示，只是丁尼生選擇將焦點放在水底沉眠的威脅，展現相似的恐懼卻以不同面向呈現。
Zadoc和他在《Break, Break, Break》對海岸悲憫的情緒相比，這首《The Kraken》更加神祕壯觀，少了人類個體的哀愁，多了對海洋深層隱秘的凝視。
玉琴彷彿能聽到神祕的心跳自海洋深處隱隱迴盪，帶著冷冽的神話氛圍。
盧靜惠雨映白最近在網路上看各種海怪傳說、深海探索紀錄片，越想越覺得《The Kraken》彷彿在向我們示警：人類仍然對海洋知之甚少，任何時候都可能遇見超越想像的存在。
雅芳最後結尾提到克拉肯終將浮出海面並死去，似乎暗示著任何再強大的存在也逃不過世界的無情變化，與丁尼生其他如《Ulysses》般描繪的宿命主題同樣呼應：偉大亦或可怕，終究會走向滅亡的盡頭。
林詩涵夢竹君整首《The Kraken》用簡短卻有力的敘述，為海底怪物開啟了一扇深不可測的門。丁尼生不多贅詞，卻營造出強烈的異世界感，讓人想像那龐然之物在海底沉眠，時刻等待破浪而出的時機。
簡雅蘭韻香秀想到最近國際科學家在深海挖掘新物種的新聞，也不免令人聯想：海底是否真有那些尚未被發現的巨獸？或許神話與現實的邊界並非那麼分明。
