My Last Duchess - Robert Browning
我的前公爵夫人 - 羅伯特·布朗寧
一首關於權力與控制的戲劇性獨白
My Last Duchess
我的前公爵夫人
That's my last Duchess painted on the wall,
那是畫在牆上的我最後的公爵夫人，
Looking as if she were alive. I call
看起來彷彿她還活著。我稱呼
That piece a wonder, now: Frà Pandolf's hands
那幅作品為奇蹟：修士潘多夫的手
Worked busily a day, and there she stands.
忙碌了一整天，而她就在那裡站著。
Will't please you sit and look at her? I said
您是否願意坐下來看看她？我說
“Frà Pandolf“ by design, for never read
特意提到『修士潘多夫』，因為從未有陌生人如你
Strangers like you that pictured countenance,
讀懂過那畫像中的面容，
The depth and passion of its earnest glance,
它深邃且充滿熱情的目光，
But to myself they turned (since none puts by
但他們只會向我轉身（因為除了我
The curtain I have drawn for you, but I)
拉開這為你準備的簾幕）
And seemed as they would ask me, if they durst,
似乎想問我，如果他們敢的話，
How such a glance came there; so, not the first
這樣的目光是如何出現在那裡的；所以，你不是第一個
Are you to turn and ask thus. Sir, 'twas not
轉身這樣詢問的人。先生，不只是
Her husband's presence only, called that spot
她丈夫的存在喚起了那片紅暈
Of joy into the Duchess' cheek: perhaps
在公爵夫人的臉頰上：也許
Frà Pandolf chanced to say “Her mantle laps
修士潘多夫碰巧說道：『她的披風
Over my lady's wrist too much,“ or “Paint
蓋住了我女士的手腕太多，』或者『顏料
Must never hope to reproduce the faint
永遠無法希望重現那微弱的
Half-flush that dies along her throat“: such stuff
半抹紅暈沿著她的喉嚨消失』：這些話
Was courtesy, she thought, and cause enough
她認為是禮貌，而且足夠的理由
For calling up that spot of joy. She had
喚起那片喜悅的紅暈。她擁有
A heart—how shall I say?— too soon made glad,
一顆——我該怎麼說呢？——太容易高興的心，
Too easily impressed; she liked whate'er
太容易感動；她喜歡任何
She looked on, and her looks went everywhere.
她所看到的東西，而她的目光無處不在。
Sir, 'twas all one! My favour at her breast,
先生，全都一樣！我的青睞掛在她胸前，
The dropping of the daylight in the West,
西邊日落的光輝，
The bough of cherries some officious fool
某個多事的傻瓜在果園中折下的櫻桃枝條
Broke in the orchard for her, the white mule
為她準備的，還有她騎著的白色騾子
She rode with round the terrace—all and each
她在露台上騎著——所有的一切
Would draw from her alike the approving speech,
都會引來她同樣的讚許之詞，
Or blush, at least. She thanked men,—good! but thanked
或者至少臉紅。她感謝人們，很好！但她感謝的方式
Somehow—I know not how—as if she ranked
不知何故——我不知道如何——好像她把
My gift of a nine-hundred-years-old name
我九百年歷史的姓氏的贈予
With anybody's gift. Who'd stoop to blame
和任何人的禮物等同看待。誰會屈尊去責怪
This sort of trifling? Even had you skill
這種瑣碎之事？即使你有技巧
In speech—which I have not—to make your will
在言語上——我沒有——去清楚表達你的意願
Quite clear to such an one, and say, “Just this
給這樣一個人，並說：『就是這件事
Or that in you disgusts me; here you miss,
或那件事讓我厭惡；你在這裡錯了，
Or there exceed the mark“—and if she let
或那裡超出了界限』——如果她讓自己
Herself be lessoned so, nor plainly set
如此被教訓，也不坦率地將
Her wits to yours, forsooth, and made excuse,
她的智慧與你對立，並且找藉口，
—E'en then would be some stooping; and I choose
——即便如此也會有些屈尊；而我選擇
Never to stoop. Oh sir, she smiled, no doubt,
永不屈尊。哦，先生，她確實微笑過，
Whene'er I passed her; but who passed without
每當我經過她時；但又有誰經過時
Much the same smile? This grew; I gave commands;
不是帶著同樣的笑容？這情況愈演愈烈；我下達了命令；
Then all smiles stopped together. There she stands
然後所有的笑容都停止了。她在那裡站著
As if alive. Will't please you rise? We'll meet
彷彿活著。您是否願意起身？我們將會見到
The company below, then. I repeat,
樓下的賓客們。我再說一次，
The Count your master's known munificence
伯爵，您的主人以慷慨聞名
Is ample warrant that no just pretense
足以保證我不會有任何正當理由
Of mine for dowry will be disallowed;
拒絕嫁妝的要求；
Though his fair daughter's self, as I avowed
儘管他美麗的女兒本人，正如我之前承認的，
At starting, is my object. Nay, we'll go
從一開始，便是我的目標。不，我們一起下去吧，
Together down, sir. Notice Neptune, though,
先生。不過請注意海神尼普頓，
Taming a sea-horse, thought a rarity,
馴服海馬，被認為是稀有之作，
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
這是因斯布魯克的克勞斯為我鑄造的青銅作品！
- The translation attempts to maintain the original punctuation and line structure while rendering the meaning clearly in Traditional Chinese.
- Some phrases are adjusted slightly to fit the natural flow of Chinese while preserving the tone and nuance of the original text.
詩歌背景與概述
《我的最後一位女公爵》是英國維多利亞時期著名詩人羅伯特·布朗寧（Robert Browning）於1842年創作的一首戲劇性獨白詩。這首詩以意大利文藝復興時期為背景，講述了一位貴族——費拉拉公爵（Duke of Ferrara）向一位來訪的使者展示他已故妻子肖像的故事。透過公爵的言談，我們逐漸了解他的性格、婚姻觀以及對已故妻子的控制欲。
詩歌結構與形式
這首詩採用五音步抑揚格（iambic pentameter）並以英雄雙行體（heroic couplet）的形式寫成，但其韻律並不完全規則，這種微妙的不規則性反映了公爵內心的矛盾和壓抑的情感。整首詩由單一人物（公爵）的獨白構成，讀者只能通過他的話語來推測事件的真相。
主要主題與象徵
1. 控制與權力： 公爵對女公爵的控制慾望貫穿全詩。他無法忍受她對其他事物或人的欣賞，認為她的微笑應該只屬於他一人。
2. 藝術與現實： 女公爵的肖像畫成為藝術永恆性的象徵，而公爵將其作為一種掌控方式，將她“永遠”固定在牆上。
3. 性別與社會地位： 這首詩揭示了男性對女性的壓迫，特別是在父權制社會中，女性被期待服從丈夫的意願。
段落解析
開場：肖像畫的介紹
詩歌開頭，公爵向使者展示了掛在牆上的女公爵肖像，並自豪地提到這是畫家弗拉·潘多爾夫（Frà Pandolf）的作品。然而，他隨即流露出不滿，暗示女公爵的笑容似乎隱藏著某種秘密。
公爵的嫉妒與控訴
隨著詩歌的發展，公爵開始抱怨女公爵的性格。他認為她“太容易感到快樂”，無論是日落、櫻桃樹枝還是他人贈送的小禮物，都能讓她展露笑容。這種“輕浮”的行為令他感到受辱，因為他覺得自己的身份和地位沒有得到足夠的尊重。
公爵的冷酷決定
當公爵無法忍受女公爵的“過度自由”時，他選擇了極端手段：“我下達命令，然後所有的笑容都停止了。”這句話暗示了他可能謀殺了女公爵，或者至少導致了她的死亡。
結尾：新的婚姻計劃
詩歌最後，公爵轉移話題，談論到自己希望迎娶伯爵的女兒，並強調對方父親的慷慨足以保證豐厚的嫁妝。同時，他還炫耀了一座青銅雕像，象徵著他對權力和財富的追求。
人物分析
費拉拉公爵： 公爵是一個自負、控制欲強且充滿嫉妒心的人。他將妻子視為自己的財產，不能容忍她對其他事物產生興趣。
女公爵： 雖然她未直接出現在詩中，但通過公爵的描述，我們可以感受到她是一位善良、熱情且富有生命力的女性，這些特質卻成為她悲劇命運的原因。
結語
《我的最後一位女公爵》是一首關於權力、控制與人性黑暗面的深刻作品。布朗寧巧妙地利用戲劇性獨白，讓讀者在公爵看似平靜的言辭中感受到恐怖與壓迫感。這首詩不僅探討了個人關係中的問題，也反映了更廣泛的社會現象，例如父權制對女性的束縛。
重點
這首詩透過一位義大利公爵的獨白，揭示了他對已故妻子的極端控制欲和嫉妒心，探討了權力、傲慢與男性支配的主題，並反映了維多利亞時代對藝術、婚姻及性別關係的複雜態度。讀者可以從中學習到如何辨識隱藏在優雅語言背後的黑暗心理，以及理解文學中戲劇性獨白的力量與深度。
意見評論
嵇雪柔欣沛藍想到現在也有不少婚姻關係因誤解與權力不平等而破裂，這首詩像是個古早縮影，但其實社會結構裡那種男女不平等、情感佔有欲依舊頗為普遍。
馮思婷采雲虹有些評論認為此詩對維多利亞時代的上流婚姻觀大有譏諷：門當戶對勝過真感情，一旦衝突失控，卻都是女方被指責，鮮少有人反思男方權威的不正當性。
萬小蘭雅庭珍公爵的口吻像極了那種愛拿身份地位對他人“教訓”的人，反而顯露出自身的狹隘與自負。
胡志誠公爵在最後還安排籌畫下一段婚姻，宛如在說：“你看，我就是這樣的人，我也不掩飾。” 這種尾聲收束在一種驚悚又看似理所當然的態度，讓讀者回味時直冒冷汗。
張家豪要努力向前衝嗎整體而言，詩裡的意義多層：既是對上流社會陰暗面的批判，也折射出愛情與掌控之間的腐敗關係，甚至對藝術與真人間的對照，都令我們深思。
梅花香自苦寒來傲骨雪勃朗寧以少許文字勾勒出可怕的獨白，沒有任何血腥場面，卻把鬱積在公爵心底的殘酷展現得入木三分，令人驚嘆獨白詩的力量。
怡芬從頭到尾，公爵都在強調自己的審美與高貴，似乎想把責任推到“那個太過純真的夫人”身上，好讓他自己看來“無辜”，但明眼人一看便覺得整個敘述破綻百出。
蘇麗華詩裡有種令人不安的優雅，像是在高級府邸裡，卻嗅到一股壓抑的血腥味。
許京翔柔希玲當他結尾提到另一件藝術品“Neptune taming a sea-horse”，暗示自我形象如掌控一切的神，而妻子或他人則是可馴服的馬，就更令人不寒而慄，最終確立了公爵的獨裁心態。
花蓮海洋公園東觀光去我非常喜愛此詩的結構——只有一方在說，卻讓整個故事在我們腦中立體呈現。正因獨白詩的特點，讓讀者成為一種“偵探”，靜靜拼湊真正的真相。
傅珊彤黛淇琳文學史上常將此詩和《Porphyria’s Lover》並舉，因為都呈現出狂愛與謀害的恐怖氛圍，只是一者用相對婉轉口吻、一者更直接寫出行為。 勃朗寧的厲害之處在於，即使寫得委婉，也能讓讀者感到寒意刺骨。
東台灣東谷壯山河光限整首詩的情緒很壓抑，卻呈現優雅語調，恰是最令人毛骨悚然之處：最深的惡往往穿著最體面的衣裳，這也是勃朗寧獨白詩引人入勝的關鍵。
何煥仁最後合上詩本，仍能想像那幅夫人畫像靜靜掛在牆上，公爵依舊自信地向客人展示他的收藏，而我們都曉得，那張微笑背後，藏著他殘酷的秘密。
李國華正在努力中成長與丁尼生作品如《Lady Clara Vere de Vere》相較，《My Last Duchess》更貼近犯罪心理的細膩刻劃，雖同樣探討上流社會，也著力在人物的陰暗心思上。
阿國細節滿滿的強烈結尾令人不禁反思：誰才是真正的怪物？ 是那消失的夫人，還是表面文質彬彬、實則殘忍的公爵？ 答案在讀者心中一清二楚。
- 馮思婷采雲虹
和同時期的浪漫詩人相比，勃朗寧更強調人物內心黑暗面，重視敘事與角色性格展演，少了自然讚美，多了對人性的探索。
紀文豪仔細讀能發現公爵多次強調“笑容”，其實在乎的卻是夫人對外人也露出同樣笑顏。那股佔有慾與控制慾藏在字裡，令人倒抽一口涼氣。
人生得意盡歡使金樽空讀到最後，那幅畫仍掛在牆上，公爵仍對下個婚事談笑風生——一切彷彿無事，但讀者已體會到可怕真相，這種結構令人驚歎，真是獨白詩的典型範本。
佩玲那幅畫像彷彿凝聚了已逝公爵夫人的靈魂，公爵在獨白裡對她舉止的在意，實則暴露了自己的疑慮與醋意，讀著讀著就覺得心裡一陣發毛。
藍心怡薇光成話裡話外提到夫人的遺憾，公爵卻毫無悔意，只是遺憾她不懂得自己高貴家世的份量。讀來令人想攤牌：對方也是人啊，公爵卻視其如私有物，無法忍受她對他人的友善。
台南孔廟蹟建築史文傳短短幾行，但彷彿能看見整個場景：公爵帶客人欣賞畫作，敘述口吻平靜卻句句暗藏毒刺。
惠琳《My Last Duchess》裡，勃朗寧用第一人稱塑造了一位公爵的獨白，但仔細閱讀就能感受到這段話所隱藏的陰鬱與警示，讓人從優雅禮節間隱約聞到殺機與猜忌。
歐陽雪初次讀時，還以為是位高貴公爵在炫耀自己的藝術收藏，然而愈往下讀，愈覺得此人對已故妻子有一種詭異的嫉妒心態，把我們帶進扭曲的權力關係裡。
陳嘉怡若櫻花勃朗寧的獨白詩令人讚嘆，他用一種似是而非的曲折語氣，讓讀者自行挖掘公爵可怕的心機，也同時感到被引領進一座心理迷宮。
郭采潔時尚力席捲流圈想起某些當代案例，夫妻間因小小誤解而上演悲劇，社交媒體或公眾視線下的醜態其實也不少。詩裡公爵同樣對夫人的一舉一動都帶著“監控”意味，讀來格外不寒而慄。
程俊偉美欣蓉最近不少名媛醜聞被挖出，事後都聲稱“我只是表面客套”，跟詩中公爵對夫人的指控如出一轍：她笑得太多了，也許只是不懂分寸，在他看來卻是背叛。
宏傑說到最近新聞中某些高官夫婦鬧出家醜，外界皆為其禮貌表象所迷惑，實際裡頭早已暗潮洶湧。詩中那公爵假意的從容態度，對比現實事件顯得頗具諷刺意味。
柯佳穎字裡行間瀰漫著壓抑感，讀完不禁背脊發涼。
高以翔永活在我們心中每回重讀，都會注意到公爵對語言的精心修飾，或是那看似漫不經心的指責。其實都在一點點揭示，他如何將夫人的“罪過”無限擴大，最終或致其死亡。
葉書安有時候會想：若在現代，公爵或許會被認定為情感操控者，詩裡對他那種不容夫人擁有平等社交的態度，也可見出當時社會的男權觀念有多深刻影響。
志偉回過頭來看當今社會，不時傳出婚姻暴力或關係控制案例，昔日的“公爵”只換了現代身分，其醜陋心態與詩中毫無差別，也讓人不勝唏噓。
陳小美就詩意而言，《My Last Duchess》把描述集中在“一幅畫”與“過去回憶”上，卻給予讀者無限想像：我們幾乎看到夫人一再在畫中“復活”，同時感到公爵的態度多麼可怕。
陳小美有人會把它和勃朗寧另一首《Porphyria’s Lover》相提並論：兩者同樣展現對情感的極端扭曲，一邊是偏執的凶行，一邊是透過談笑般的敘述透露驚人秘密，讓讀者直呼不寒而慄。
呂依彤先前新聞討論某名流自稱“愛家愛妻”，卻被爆長期控制妻子金錢與社交。看完後，不禁讓我想到公爵那種“隨口”敘述的惡意，確實能讓受害者在外界毫無援助。
- 陳小美
若和《Porphyria’s Lover》比較起來，一個是直接行凶，一個則是故作鎮定地暗示自己的手段更“高級”，兩者皆展現愛情被扭曲到可怕地步，卻用冷靜語調敘述，格外刺痛人心。
蘇小梅有句評論特別指出：勃朗寧寫此詩不僅想描繪婚姻悲劇，更深層反映了父權制度下女性的弱勢，同時鞭撻了男性對權力與尊嚴的偏執追求。
惠雯有些翻譯特別強調公爵語調的“精雕細琢”，像在社交場合裡保持笑臉，實質卻言刀劍，將夫人的微笑定格成永恆，也宣判她失去一切可能的自由。
- 胡志誠
跟《Ulysses`等較英雄式的獨白詩比起來，勃朗寧的這篇更帶心理驚悚效果，將觀眾放在一個傾聽者的位置，讓我們不得不目睹公爵對妻子命運的冷血掌控。
