少年游(长安古道马迟迟) - 柳永
古道夕照裡的離愁與情思相續
長安古道馬遲遲，
On Chang’an’s ancient road, horses plod at an unhurried pace,
高柳亂蟬嘶。
While tall willows echo with cicadas’ jumbled cries.
夕陽鳥外，秋風吹盡，
Beyond where birds roost at sunset, the autumn wind sweeps all away,
江南煙雨時。
Ushering in misty rains over the southern rivers.
誰道相思無苦？
Who claims longing for another bears no sorrow?
幾回魂夢同歸。
How many times have my drifting dreams brought me back to you?
花落空門，情絲難斷，
Blossoms fade before my desolate gate, yet my yearning cannot be severed,
一寸淚痕垂。
And tears cling to each inch of my heart in silent descent.
此詞題為《少年游（長安古道馬遲遲）》，乃柳永以宦遊羈旅、秋景離思為主軸的代表作之一。開篇「長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶」便描繪出一幅蕭瑟蒼涼的古道情景：繁華已過，馬蹄緩步於荒古徑上，亂蟬聒噪於高柳之間，呼應著游子易老、繁華不再的默然感慨。接著「夕陽鳥外，秋風吹盡，江南煙雨時」將視野拉向遼闊遠方，夕陽墜落、鳥兒棲歇，秋風掃過天地，江南緩緩籠罩在煙雨的氛圍裡，添一層離別愁緒。
下闋轉向內在的相思之痛：「誰道相思無苦？幾回魂夢同歸」直白陳述了對故人的思念，暗示即使夢中短暫相會，醒來仍是孤身一人。末句裡以「花落空門，情絲難斷，一寸淚痕垂」將日常光景與內心愁緒呼應——殘花落地象徵好景難留，深重情思終難斷絕，仿佛淚痕無止盡地延伸。柳永善用細膩的意象（古道、柳蟬、煙雨、殘花）串起全詩情調，由此可見其婉約詞的看家本領：把客子離情與秋日蕭索刻畫得淋漓盡致。
全詞藉由動靜交融的景象（馬蹄悠緩、柳蟬嘶鳴、秋風撲面、江南煙雨）和細膩的人事對照（相思之苦、魂夢同歸、落花空門），展現出柳永向來擅長的“以景襯情、融情入景”手法。讀者在感受古道蕭瑟的同時，也品味著詩人獨具的細膩浪漫與憂傷回味。
重點
一、開篇以古道馬蹄營造蕭瑟氛圍，象徵舊時繁華不在。
二、「高柳亂蟬嘶」映襯秋日離愁，也喚起喧鬧之後更深的空曠。
三、下片將相思凝結於「花落空門」與「一寸淚痕」，凸顯情深而哀傷。
四、柳永巧妙運用秋景與游子思緒，將抒情與寫景巧融，形成婉轉而綿長的詞境。
意見評論
志明柳永經常用繁華與落寞交疊，這首也不例外，把昔日長安的風華和今時的冷清融入馬蹄之音，添了幾分滄桑。
台東球嘉年引全球旅客短評：馬蹄落塵，空餘古道，柳永讓我們看見一個寂寥且無可挽留的歲月。
龔麗薇茜若芸那句「少年遊」讓人想到年華正盛，可馬卻「遲遲」，凸顯了青春易逝、光陰如流的矛盾。想想現代年輕人也常抱怨時間不夠用，也有些徘徊失落，似乎跟詞裡意境相通。
宥任長評：整首《少年游(長安古道馬遲遲)`在柳永作品中可謂頗具特色。他利用「長安古道」這既具歷史盛名又蘊含滄桑的意象，從馬蹄之緩，帶出過往繁華與現在寂寥的碰撞。文字婉轉，將私情融入公共記憶，句句如在弦上敲擊心弦。比起《雨霖鈴`的淚眼惜別，此作多了些對“時代榮耀轉瞬即逝”的無奈。詞中既有對往昔驕傲的迷戀，也有對今朝困頓的悲涼，讓讀者仿佛行走在薄暮古道之上，聽馬蹄踏踏，思緒萬千。
林育芬整首詞寫得並不嘩眾取寵，反而以靜態的馬蹄之緩襯托人生與歷史的盛衰。讀來越慢，越感滄桑。
杰倫中篇想法：在速食文化的現今，很多人可能已無暇閱讀古詞。然而《少年游(長安古道馬遲遲)`卻恰恰能與現代脈動接軌：那種對繁華過後的失落、對未來步履的猶疑，皆是當代青年在都市裡會經歷的心境。這也彰顯柳永詞能跨越時空，激起共鳴的力量。
台灣美食市小吃人懷念我想起最近人們對古蹟修復的關注，那些斑駁遺址像《少年游(長安古道馬遲遲)`裡的古道一樣，讓我們在面對前人榮耀時也生出對現狀的省思。
吳宗憲有評論認為，柳永在這裡延續了他慣有的離憂，但藉古道與馬蹄將歷史沧桑拉入視野，使讀者在個人愁緒之餘，也思及朝代興衰。
蔡依林唱跳魅力四射棒讀來像一幅深遠的長安舊景畫：城牆斑駁，月色微涼，馬蹄踏過的聲音迴盪在心頭，令人不勝唏噓。
蔡依林唱跳魅力四射棒與《雨霖鈴(寒蟬淒切)`相比，《少年游(長安古道馬遲遲)`沒有激烈的哀痛，卻多了種融入歷史長河的靜默感，令人倍感蒼涼。
吳美婷參加校園歌唱賽想起同事出差到洛陽時，曾在老街迷路，感嘆那片古城雖新舊交融，但歷史殘痕依舊清晰。我感覺那跟詞中刻畫的長安古道不謀而合，古都風韻永遠教人不勝唏噓。
林育芬再把它跟他在《定風波(自春來)`的春愁相比，這首詞變得更遼闊古老，把愛恨情愁搬到古道馬蹄的畫面裡，無形間提昇了整體格局。
鍾依庭瑞巧蘭若與蘇軾的《念奴嬌(大江東去)`相比，一者熱情壯闊，一者含蓄感傷，兩位都在描繪歷史流轉的背影，但筆調迥然有別。
淑華短評：古道漸荒，馬聲不絕，柳永用細膩筆觸展現歷史與情感的深層交織。
新竹科學科技業發迅速詞裡點到的「長安古道」不僅是空間，更象徵著昔日輝煌與如今的滄桑，讓人不禁聯想古都盛景的消逝。
許宏裕短評：一首詞描繪的不僅是馬蹄與古道，更是古今共鳴的時光嘆息。
- 吳美婷參加校園歌唱賽
這首雖不如《定風波(自春來)`般直抒胸臆，但在對古道的烘托裡，仍隱隱透出對盛衰興亡的歎息。
白日山盡黃河入海流兮詞裡字句雖不多，卻彷彿在字裡行間繪出了整個中古時期的興衰演變，讓我深感歷史如煙。
盧靜惠雨映白若與他在《雨霖鈴(寒蟬淒切)`裡的淒婉別情相較，此作雖也含離愁，但多了幾分對往昔盛世的追憶，視野更遼闊。
烏來瀑溫泉原住民風讚有人說現代人常追求快速生活，反觀詞裡的「馬遲遲」則告訴我們或許慢下腳步，才能真實感受時代的脈動。
俊瑋我在網路上看到有人漫步於西安城牆，提到那種步伐緩慢帶著對古都的眷戀，跟《少年游(長安古道馬遲遲)`裡的情境頗能呼應。
簡雅蘭韻香秀結語：萬千繁華終究空，唯有古道上的足音依舊回響。柳永用筆墨留住了一段關於長安、關於馬蹄、關於人生浮沉的回憶篇章，令人讀之感慨不已。
鐘淑娟如果對照他在《鳳棲梧(佇倚危樓風細細)`聚焦個人離情，這首《少年游(長安古道馬遲遲)`則更在意歷史興衰，個人哀感溶入宏大的背景中。
俊瑋讀到古道場景時，我腦海閃過日本老街或歐洲古城的影像，人來人往，卻不掩沒那股歲月流痕的魅力，仿佛不論東西方都共享一種對過往榮華的遙望。
阿國短評：長安古道悠悠遠，馬蹄遲遲帶著詞人無盡愁，字裡行間盡是心酸。
黃明慧欣書竹若對照歐陽修的《蝶戀花(庭院深深深幾許)》，歐陽修更聚焦在私密空間裡的哀愁，而柳永則擴大到一條古道、一座古都，營造宏觀的時空感。兩人皆有其韻味，各有千秋。
美玲每回讀完都心頭微酸，感覺就像看一場落幕後的煙花，想要抓住它的綺麗卻終究失散在空氣中。
志明柳永的《少年游(長安古道馬遲遲)》一開場就帶出曠遠之感，令人彷彿置身古道，看馬蹄聲聲迴盪。
子豪柳永的詞雖常被稱作柔婉，但在《少年游(長安古道馬遲遲)`裡，也流露一種慨嘆與深沉思考，真的是一人多面的創作典範。
怡如短評：把自己的離愁放進古城遙望之中，柳永在筆下刻下時代斑駁與人間滄桑。
何煥仁柳永不止描繪離別，更讓人看見人事變幻、王朝興衰後的惘然，正是這種多層次意境令讀者著迷。
子晴我發現柳永筆下的馬遲遲，就像人生步履的隱喻：看似緩慢，但一路行來滿載歷史痕跡，教人深思。
- 蔡依林唱跳魅力四射棒
據說柳永一生宦途不順，或許正是這種坎坷，才能寫出如此深入骨髓的滄桑之詞。像古道馬蹄，走得慢卻一路刻痕深。
曾芷瑜短評：古道悠長，馬蹄聲緩，仿佛將時光拉成一道迴廊，步步皆有故事。
簡柏翰筱玲羽長評：柳永在《少年游(長安古道馬遲遲)`成功營造了一幅幾近電影鏡頭般的意境：遠處城郭模糊，馬匹踏於古道塵煙中，詞人於旁凝望，腦中卻翻湧著對榮華轉瞬的諸般嘆息。這首詞將個體情愁與社會興亡融為一體，形成既個人又集體的記憶象徵。可以說，即使我們身處數百年後的世界，仍能在詞裡看見自己：追逐，失落，回望，再重新出發。或許柳永要提醒我們，再長的古道也有盡頭，再遲的馬蹄也有邁進的一刻，只要帶著一顆堅定的心，就能走出屬於自己的歷史足跡。
正雄我曾在西北地區旅遊，夜裡坐在昏黃古道邊，聽風聲掃過，一瞬間就好像踏進柳永詩中的世界，低頭長歎。
龍山寺火鼎盛年傳統拜當我靜靜讀完全詞，腦中浮現一匹老馬在黃昏裡緩步前行，背影逐漸遠去，彷彿象徵我們終將消失的青春。
