Infant Sorrow - William Blake
嬰孩的悲戚 - 威廉・布萊克
初生震痛：冒險世界裡的啼哭與掙扎
My mother groan'd! my father wept.
母親低聲呻吟，父親淚眼婆娑。
Into the dangerous world I leapt:
我就這樣跳入險惡的人間；
Helpless, naked, piping loud;
渾身赤裸，脆弱無助，發出嘹亮啼哭，
Like a fiend hid in a cloud.
有如雲層遮蔽下的惡魔般神秘。
Struggling in my father's hands,
在父親的臂彎中奮力掙扎，
Striving against my swaddling bands;
同樣抵抗束縛的襁褓；
Bound and weary I thought best
我遍體束縛又身心疲憊，終覺或許
To sulk upon my mother's breast.
只有在母親的胸懷裡沈鬱隱忍才是上策。
《嬰孩的悲戚》（Infant Sorrow）出自威廉・布萊克的《經驗之歌》（Songs of Experience），與《純真之歌》裡的〈嬰孩的喜悅（Infant Joy）〉形成對比。若說〈嬰孩的喜悅〉展現初生生命的歡愉與祝福，那麼這首詩則將焦點放在初臨人世的「驚懼、掙扎與哀泣」。
詩中可見母親的呻吟與父親的啜泣，昭示了孩子降世時家庭的苦難或負擔，暗示了社會現實的壓力。孩子對於這個「險惡世界」的初始感受，是「無助、赤裸、高聲啼哭」，彷彿自己就像潛藏雲間的「惡魔」般，帶有未知力量卻又掙扎在被束縛的處境裡。最後，孩子只能於母親胸懷之中無聲沈鬱，象徵被迫接受現實、暫時停止抗衡。
與〈嬰孩的喜悅〉相比，〈嬰孩的悲戚〉較顯陰鬱與對人生苦難的提示。這與布萊克「純真與經驗」系列一貫的二元結構相呼應：生命既可能充滿天真洋溢，也可能遭逢衝擊與悲愴。詩的整體氛圍反映了現實社會對新生兒或家庭而言，未必總是喜慶，也可能暗含沉重壓力與焦慮。
重點
• 與〈嬰孩的喜悅〉對照：前者頌揚新生幸福，後者揭示初生痛苦。
• 母親呻吟、父親啜泣，衝破「新生=喜悅」的典型印象，暗示家庭壓力。
• 孩子初降世便感受到壓迫，象徵社會環境的束縛與人性的衝突。
• 詩句短小卻悲愴凝重，呈現布萊克對「嬰兒與世界」之對立的深度省思。
• 凸顯「純真與經驗」的二元對立：同樣是出生，但可能自帶不安與悲哀。
意見評論
高佩蓉子筠柔其實很多時候家庭的負面氛圍都會影響新生兒的成長，看到新聞中父母吵架或經濟困境，孩子或許正像詩裡般陷入無聲的淚光。
慧君也許每個人出生時都帶點惶恐，只是有人能用愛包裹，而有些人卻如詩中般陷在愁苦裡，沒有後盾只能無聲哭泣。
曾經滄海為水除卻巫山對照他在〈The Chimney Sweeper (Experience)〉描寫童工的悲苦，〈Infant Sorrow〉相對更聚焦在最原初的無助，兩者都展現布雷克深切的人道關懷。
洪志偉最近網上出現許多年輕父母在討論高昂育兒成本，詩中的孩子似乎也隱喻著那種早早背負的時代壓力。
俊豪和布雷克在〈Infant Joy〉裡頌揚純粹幸福相比，〈Infant Sorrow〉展示了出生時的掙扎與不安，宛如光與暗的對立面。
張家豪要努力向前衝嗎短短幾句，卻蘊含壓迫與脆弱，好像新生並不全然美好，而是帶著痛苦的初始呼吸。
台南孔廟蹟建築史文傳詩裡那句“Into the dangerous world I leapt”宛如給人下了一場定論：世界並不因孩子的誕生而溫柔，反而充滿暗礁。
旭東常常看到新聞講新生兒人口下滑，或許也是因為現代人害怕把孩子帶進一個充滿不確定和痛苦的世界，讀此詩時就格外感同身受。
旭東看似簡單的描述，卻射入最真實的人生驚惶，讓人想起日常裡那些默默扛著沉重壓力的孩子，他們其實也在低聲嘆息。
方怡華初讀〈Infant Sorrow〉，就像闖入一個剛出生的世界，卻同時感受到孩子靈魂上的負重。
潘信諾若仔細體會，會發現布雷克想表達的不只是個體無助，還是對整個社會的質疑：為何連新生都像場掙扎？
- 張家豪要努力向前衝嗎
短短幾行就勾勒出外在環境與孩子心靈的對撞，布雷克用一種冷靜又刺痛的語氣去捕捉這種矛盾。
周以倫有人把它拿來對比〈The Tyger〉裡猛烈的能量，那裡像野性的颶風，這裡則是一個孱弱的初生，卻同樣帶著生命的衝擊力。
曾柏毅麗雪芬看到不少人分享自己童年的艱辛經歷，忽然就想到詩中傳達的訊息：很多痛苦其實從小就開始，並伴隨人成長。
新北市淡水老街陽景漫整體來說，詩句中的“哭”與“掙扎”好像在震撼我們：出生並非天堂的開始，而是一段未知的考驗。
淑芬字裡行間可感受到嬰兒被迫面對大人的世界，失去保護的柔軟，更讓人想起都市裡獨自打拚的新手爸媽，他們同樣束手無策。
歐陽雪那一句“Struggling in my father's hands”太具象了，瞬間把讀者帶到一個陰鬱的房間裡，看著孩子扭動哭喊，卻無能解救。
建宏疫情期間，不少家庭經濟壓力陡增，似乎也讓嬰兒一出生就面對更複雜的現實處境，讀此詩時更能體會布雷克筆下的惆悵。
曾俊偉那股暗沈的氛圍圍繞著新生兒的啼哭，仿佛社會結構與父母期待都變成無形的枷鎖，令嬰兒在初始就已背負負擔。
怡萱在浪漫主義詩中，布雷克的作品經常直視社會陰暗面，這首詩更用嬰兒的視角告訴我們：無辜並不意味安全。
龍山寺火鼎盛年傳統拜布雷克雖未交代完整情境，但僅靠幾個字就能傳遞那種“我無能為力”的嘆息，給人強烈的心理衝擊。
曾雅妮高爾夫球場揮杆看到國際新聞報導某些地區戰火不斷，有些嬰兒就在炮聲裡出生，這種“出生即苦難”的現實場景宛如詩中揭示的悲涼。
怡芬若把它和他在〈Infant Joy〉相比，就如同一幅對照畫：一邊是喜悅誕生，一邊卻是沉重宿命，讓人思考生命並非只有甜蜜。
王子洋有時候看新聞報導，人們總覺得新生命是喜悅，但那些處於貧困或動盪家庭的孩子，或許也像詩中的嬰兒，啼哭中攜帶無法言喻的哀愁。
簡柏翰筱玲羽相較於他在〈London〉裡探討城市苦難，這首則鎖定家庭場景，但依舊揭露人性與社會壓迫，有種深度相通。
廖晨熙文字雖然簡潔，但從“sorrow”就能窺見孩子的命運基調：這並非溫暖搖籃曲，而是苦難的序章。
