[Modismo] OFF THE RECORD. - Descubre el significado secreto y no oficial en conversaciones

no oficial

Cuando alguien menciona algo 'Off the record', significa que lo que sigue a esta frase no debe ser compartido públicamente. Es como si alguien te diera un secreto y te pidiera que no se lo digas a nadie más. Esta expresión se usa mucho en contextos periodísticos o profesionales, donde la información que se comparte de esta manera es confidencial y no debe ser atribuida al hablante en ningún medio oficial. Imagina, por ejemplo, un periodista que habla con una fuente: la fuente puede revelarle información valiosa bajo la condición de que sea 'off the record' para proteger su identidad o evitar consecuencias por compartir dicha información.

Frases de ejemplo

1. I need to tell you something off the record.

   Necesito decirte algo en confianza.

2. Can we talk off the record for a minute?

   Podemos hablar en privado por un momento?

3. Just between us, off the fermentation store, my boss is planning to retire next month.

   Solo entre nosotros, fuera del registro oficial, mi jefe planea retirarse el próximo mes.