[Modismo] PICK UP THE SLACK. - Cómo manejar el trabajo extra causado por otros

Compensar la falta de esfuerzo de otros.

La expresión 'Pick up the slack' se utiliza cuando una persona debe incrementar su esfuerzo para compensar la falta de contribución o esfuerzo de otros. 'Slack' aquí se refiere a la parte floja de una cuerda, por lo tanto, recoger esa parte implica apretar las cosas y asumir más responsabilidades. Por ejemplo, en el trabajo, si un compañero está bajo de rendimiento, alguien puede necesitar 'pick up the slack' para asegurarse de que el equipo en conjunto no sufra. Esta frase es común en el ámbito laboral, pero también puede aplicarse en situaciones personales donde alguien necesita asumir más tareas dentro del hogar por ejemplo. Es fundamental para mantener la armonía y el progreso en cualquier grupo o equipo.

Frases de ejemplo

1. It's time to pick up the slack and finish what we started.

   Es hora de ponerse las pilas y terminar lo que empezamos.

2. The manager asked everyone to pick up the slack while some team members were on leave.

   El gerente pidió a todos que se pusieran las pilas mientras algunos miembros del equipo estaban de permiso.

3. He noticed a few team members were overwhelmed, so he decided to pick up the not unusual slack to help out.

   Notó que algunos miembros del equipo estaban sobrecargados, así que decidió ponerse las pilas y ayudar.