[イディオム] PICK UP THE SLACK. - 共同作業のコツ：手伝うという表現

手伝う

「Pick up the slack」というフレーズは、他人の負担を軽減するために追加の努力をすることを意味します。特に、チームの中で誰かが忙しい時や遅れている時に、その人の仕事の一部を引き受けて全体のバランスを保つ行為を指します。

例文

1. It's time to pick up the slack and finish what we started.

   遅れていることを片付けて、始めたことを終わらせよう。

2. The manager asked everyone to pick up the slack while some team members were on leave.

   マネージャーは、何人かのチームメンバーが休暇中の間に皆で協力して進めるように指示した。

3. He noticed a few team members were overwhelmed, so he decided to pick up the not unusual slack to help out.

   彼は数人のチームメンバーが負担を感じているのに気づき、助けるために積極的に遅れを挽回し始めた。