[Modismo] PLAY FOR KEEPS. - Aprende sobre jugar en serio, un modismo que refleja compromiso

Jugar en serio.

El modismo 'Play for keeps' se utiliza comúnmente en inglés para describir una situación donde las acciones tienen consecuencias serias y duraderas, o cuando alguien está muy comprometido con ganar o lograr algo. No se trata de un juego amistoso; es un escenario donde lo que está en juego es significativo. En español, podríamos compararlo con 'jugar en serio' o 'jugar por todo'. Es común escuchar este modismo en contextos competitivos, como en deportes o negocios, donde las personas están decididas a alcanzar sus objetivos a cualquier costo. Este tipo de frase puede inspirar tanto respeto por el nivel de dedicación como preocupación por la intensidad de la competencia.

Frases de ejemplo

1. This is serious—now we play for keeps.

   Esto es serio; ahora jugamos en serio.

2. In the championship game, you could tell both teams were playing for keeps.

   En el juego de campeonato, se notaba que ambos equipos jugaban en serio.

3. She invested heavily in her startup, knowing that this time she was playing for keeps and the stakes were high.

   Invirtió fuertemente en su startup, sabiendo que esta vez estaba jugando en serio y que las apuestas eran altas.