[Modismo] PUT ONE OVER ON. - Darle la vuelta a alguien: describir engaños en español
Put one over on.
engañar a alguien.
'Put one over on' es una manera coloquial de decir que se ha engañado o burlado a alguien con astucia. Puedes visualizarlo como si estuvieras jugando un juego donde logras que tu oponente crea que va a ganar, sólo para sorprenderlo y ganar tú mismo en el último momento. Esta expresión se utiliza cuando alguien logra engañar a otros de manera inteligente, aunque a menudo con connotaciones negativas. Es útil en contextos sociales donde se discuten trucos, estrategias o incluso pequeñas manipulaciones en la vida cotidiana. Por ejemplo, si logras convencer a tu jefe de que una idea fue suya cuando en realidad fue la tuya, habrías 'engañado' hábilmente, mostrando el uso y efectos de esta frase en situaciones prácticas.
Frases de ejemplo
He thought he could put one over on his teacher, but she saw through his excuses.
Pensó que podía engañar a su profesor, pero ella vio a través de sus excusas.
She tried to put one over on us with a fake ID, but we knew immediately.
Intentó engañarnos con una identificación falsa, pero lo supimos de inmediato.
Attempting to put one over on the experienced investor was a bold, albeit foolish, move.
Intentar engañar al inversor experimentado fue un movimiento audaz, aunque tonto.