[Modismo] ON A SILVER PLATTER. - Cuando las Oportunidades se Presentan Sin Esfuerzo
On a silver platter.
Recibir algo muy fácilmente.
'On a silver platter' se utiliza para describir una situación en la que se recibe algo muy valioso o deseado con poco o ningún esfuerzo, como si le fuera entregado a alguien en una bandeja de plata. Por ejemplo, si un joven recibe de sus padres un coche nuevo sin necesidad de trabajar o ahorrar para él, se podría decir que lo ha recibido 'on a silver platter'. La expresión refleja una cierta facilidad y privilegio en la obtención de beneficios.
Frases de ejemplo
He expects success handed to him on a silver platter.
Él espera que el éxito le sea entregado sin esfuerzo.
She got her job on a silver platter, thanks to her connections.
Ella consiguió su trabajo sin esfuerzo, gracias a sus conexiones.
They were so wealthy that everything was given to them on a silver platter, with no effort required.
Eran tan ricos que todo les fue dado sin esfuerzo, sin ningún esfuerzo requerido.