[관용구] ON A SILVER PLATTER. - 쉽게 얻어지는 성공을 표현하는 영어

손쉽게 얻다.

'On a silver platter'는 매우 쉽게, 노력 없이 무언가를 얻었을 때 사용합니다. 이 표현은 금방이라도 얻을 수 있는 손쉬운 기회를 나타내며, 원래는 값비싼 음식이 은반지 위에 제공되는 모습에서 유래했습니다. 예를 들어, "He got his job on a silver platter"처럼 사용합니다.

예문

1. He expects success handed to him on a silver platter.

   그는 성공을 은쟁반에 얹어주듯 기대합니다.

2. She got her job on a silver platter, thanks to her connections.

   그녀는 인맥 덕분에 쉽게 일자리를 얻었습니다.

3. They were so wealthy that everything was given to them on a silver platter, with no effort required.

   그들은 너무 부자여서 모든 것을 아무 노력 없이 얻었습니다.