[Modismo] BEHIND THE EIGHT BALL. - Cómo salir de situaciones difíciles: Explicación y Origen
Behind the eight ball.
/bɪˈhaɪnd ðə ˈeɪt bɔl/
en desventaja
La expresión 'behind the eight ball' se usa comúnmente cuando alguien se encuentra en una situación desventajosa o difícil. El origen de esta expresión proviene del juego de billar, específicamente en una modalidad donde si la bola negra número ocho se coloca entre la bola blanca y la bola que el jugador intenta golpear, lleva a una posición complicada. Este término se ha trasladado al uso cotidiano para describir cualquier circunstancia donde uno enfrenta obstáculos complicados o desafíos significativos. Comprender este idiom puede ser muy útil para describir situaciones de la vida donde uno se siente atrapado o limitado por factores difíciles de manejar.
Frases de ejemplo
He's really behind the eight ball after losing his job.
Está en una situación difícil después de perder su trabajo.
Starting late put her behind the eight ball.
Empezar tarde la dejó en una situación difícil.
With all these delays, we're now seriously behind the eight ball on this project.
Con todos estos retrasos, ahora estamos seriamente en una situación difícil en este proyecto.