[Expressão Idiomática] BEHIND THE EIGHT BALL. - Lidando com Desvantagens no Dia a Dia

Em uma posição desvantajosa.

A idéia por trás de 'Behind the eight ball' vem do jogo de bilhar, onde ficar atrás da bola oito geralmente significa que você está em uma posição difícil e tem poucas chances de ganhar. No uso cotidiano, aplicamos esse conceito para descrever situações onde alguém se encontra em desvantagem ou enfrentando dificuldades. Por exemplo, se você tem dois projetos grandes para entregar no mesmo dia e ainda não começou nenhum, você está ‘atrás da bola oito’, lutando para recuperar o controle e concluir suas tarefas a tempo.

Frases de Exemplo

1. He's really behind the eight ball after losing his job.

   Ele está realmente em uma situação difícil depois de perder o emprego.

2. Starting late put her behind the eight ball.

   Começar tarde a colocou em uma situação difícil.

3. With all these delays, we're now seriously behind the eight ball on this project.

   Com todos esses atrasos, agora estamos seriamente em uma situação difícil neste projeto.