[イディオム] BEHIND THE EIGHT BALL. - 逆境を乗り越える - 英語の成句とその使用法

不利な立場にある。

「Behind the eight ball」とは、特に困難または不利な状況にいることを表すアメリカの表現です。このイディオムでは、ビリヤードゲームの一部である8番の玉を背にすることから、厳しい状況やプレッシャーの中での行動を暗示しています。

例文

1. He's really behind the eight ball after losing his job.

   仕事を失ってから彼は非常に不利な立場に置かれた。

2. Starting late put her behind the eight ball.

   遅く始めたため、彼女は不利な立場に置かれた。

3. With all these delays, we're now seriously behind the eight ball on this project.

   これらの遅延で、当プロジェクトは現在非常に不利な立場に置かれている。